Имена в поттериане - это отдельный вид искусства. В первой части мы уже разобрали нескольких преподавателей Хогвартса, давайте продолжать!
Квиринус Квиррелл
Немногие фанаты вообще помнят, что у профессора Квиррелла есть имя - Квиринус. Это имя отсылает нас к древнеримскому богу, который был связан с войной и имел дела с двуликим Янусом. Фамилия же похожа сразу на два слова: "squirrell" (белка) и "quiver" (мелко дрожать). Таким образом, в одном только имени персонажа скрыта почти вся его суть.
В Италии профессора назвали Quirinus Raptor от итальянского "raptor" - хищник.
А Махаон в России назвал его Квиринус Страунс (видимо, по аналогии белка-дрожь, сделали страус-странный).
Римус Люпин
В оригинале - Remus Lupin. Имя сразу напоминает о легенде про основателях Рима - Реме и Ромуле, которые были вскормлены волчицей. При этом Lupo с Итальянского переводится как "волк". То есть обе части имени персонажа напрямую говорят нам о его волчьей части.
В голландском переводе героя так и назвали - Remus Lupos
Долорес Амбридж
Dolores Umbridge - одна из самых неприятных персонажей всей серии. Каким же именем наградила ее Роулинг? В испанском языке у имя Доолорес есть значение "боль", а "Umbrage" переводится с английского как "обида" или "тень".
В Финляндии любительницу котят, жестокости и всего розового назвали Dolores Pimento (от "pimento" - темнота), а французские переводчики остановились на Dolores Ombrage (от "ombrage" - тень).
Кое-что еще...
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и делиться мнением в комментариях, если вам нравится такой формат интересных подборок. Третья часть уже на подходе.
А пока вы можете организовать квест по Гарри Поттеру или другим фильмам и сериалам прямо у себя дома.
А совсем недавно у нас появился квест по Гарри Поттеру на испанском! Он отлично подходит для тех, кто хочет учить язык, играя.
Все подробности об этом и многих других квестах по ссылке https://taplink.cc/homequests.