Вы когда-нибудь пробовали смотреть фильм на английском? И как ощущения? Это непонятно, тяжело? Скорее всего да, и не надо быть пророком, чтобы предсказать, что было дальше. Вы просто переключили на русский и больше не заморачивались с английским, поняв, что это не для вас.
Хорошо, тогда ответьте, хотели бы вы купить мороженое, которое откусано и съедено на 30%?
Нет? Так почему вы смотрите обгрызанные фильмы? При дубляже любой фильм теряет 30% от изначального. И потеря связана не только с переводом. Когда мы смотрим фильм, важен не только текст, но и специфика голосов актёров, мелодика речи, интонация, произношение, акцент. Всё это несёт очень важную дополнительную смысловую и эмоциональную нагрузку. Если в фильме говорит китаец или африканец, то это будет английский с китайской или африканской тональностью и своей красотой. И всё это беспощадно теряется, когда фильм дублируется на другой язык. Ну просто невозможно один в один продублировать речь на другой язык.
И уж поверьте, все, кто хотя бы раз посмотрели фильм на английском, никогда больше не захотят пересмотреть этот фильм в переводе. Потому что они не захотят есть откусанное мороженое.
Что я предлагаю? Начинайте смотреть фильмы на английском. Хотя бы по пять минут в день. Найдите фильм, который вам интересен на английском языке. Проиграйте пять минут, стараясь понять, что сможете. Вернитесь назад и проиграйте ещё раз с русскими субтитрами. Останавливайте на паузу, поработайте с лексикой. Сами прочитайте, повторите за персонажем, переведите. Выражения, которые вам понравились или вы на ваш взгляд могут быть вам полезные выпишите и повторите несколько раз, чтобы запомнить. Проиграйте эпизод ещё раз. На следующий день повторите предыдущий отрывок и начинайте работать с новым. И так весь фильм. Звук при этом должен быть только на английском. Когда дойдёте до конца, просмотрите весь фильм с самого начала и насладитесь, как новым взглядом на фильм, так и английским, который заметно улучшился, а также вашим пониманием содержания. Результат вас не разочарует. Гарантировано!
В следующем посте напишу список фильмов и мультфильмов, которые рекомендую к просмотру на английском.
Что вы думаете по этому поводу? Есть ли у вас опыт просмотра фильма на английском? Что смотрели, Какие успехи? Пишите в комментариях
Если узнали что-то новое, было полезно или просто интересно, то буду рада вашей подписке и рекомендации друзьям. Также у меня есть канал в телеграм, где выкладывается больше всего интересного. Присоединяйтесь и вы! t.me/...eng