Я думаю, что каждый из вас задумывался над тем, как улучшить навык аудирования, то есть над тем, как начать лучше понимать сказанное на иностранном языке. Есть, конечно, счастливые исключения - люди, которым понимание дается очень легко. В основном же всем приходится рано или поздно браться за "прокачку" Listening. Занятие это может быть не слишком приятным, так как, взявшись за просмотр сериалов в оригинале или прослушивание подкастов, обучающиеся порой обнаруживают себя в потоке непонятных слов, которые всячески препятствуют обнаружению смысла в услышанном. И, неудивительно, что такая практика быстро теряет своих поклонников.
На мой взгляд, главная ошибка состоит в том, что студенты, взявшиеся за подобную практику, хотят всё и сразу: и улучшить понимание, и выучить новые слова, и вдобавок развлечься просмотром фильма или сериала, то есть получить удовольствие. Да, а если бы за это еще и платили, то вообще было бы здорово. :)
Я рекомендую разделить прослушивание (или чаще это просмотр) на два вида. Один - это скорее для удовольствия. Пример: вы включаете сериал, который вам нравится, который вы уже, возможно, смотрели на русском, и смотрите и слушаете, пытаясь достичь расслабленного состояние, когда незнакомые слова не раздражают. Вы не ставите перед собой амбициозную цель понять услышанное на 100%. Улавливаете то, что получилось расслышать, и хвалите себя за маленькие успехи. Главная цель: научиться расслабляться при прослушивании и не позволять незнакомым словам сбить вас с толку.
Второй вид прослушивания - это аудирование с учебной целью. Это, собственно, упражнение, которое выполняется в несколько этапов. Вы учитесь улавливать детали, запоминаете новые слова, отвечаете на вопросы, которые проверяют понимание. Именно такой тип практики вы и найдете на канале Сам Себе Переводчик. Здесь вы можете смотреть небольшие серии из обучающего сериала и работать с ними. (предыдущие серии в разделах LISTENING Elementary и LISTENING Pre-Intermediate)
Чтобы работа шла гладко, старайтесь соблюдать порядок действий:
1. Сначала вы вспоминаете, как важно (а иногда и интересно) тренировать навык аудирования.
2. Затем смотрите видео, разрешая себе расслабиться и уловить то, что возможно.
3. Смотрите видео второй раз, если в этом есть необходимость.
4. Прочитываете транскрипт (после видео) и проверяете, всё ли вы правильно поняли. После обретения полной ясности можно посмотреть видео еще раз. Для закрепления понимания.
5. Смотрите разбор особенно полезных фраз.
6. Записываете новые слова и выражения.
7. Делаете упражнение на активную лексику урока.
Не забудьте похвалить себя за отлично проделанную работу. А теперь, внимание.....начинаем:
Mark: Ellie, hi!
Ellie: Hi, Mark!
Mark: You look great!
Ellie: You too! How are you?
Mark: I'm fine, how was the flight?
Ellie: Long, 11 hours.
Mark: Ah, you must be really tired.
Ellie: Yes, I couldn't sleep at all. The people next to me had a baby with them. What's the time here? I need to change my watch.
Mark: It's 7 in the evening.
Ellie: It's 3 in the morning for me.
Mark: Ok, I'm gonna take you right to the hotel and you can rest.
Ellie: Fine. Sorry.
Mark: You're gonna love San-Francisco. I'm so pleased you came.
Ellie: Me too. It's great to see you again.
Mark: Come on. My car is in the parking lot. Let's go.
Разбор фраз.
Диалог довольно простой. Не волнуйтесь, со временем будет интереснее. :)
Фраза: How was your flight? - вежливый способ поинтересоваться, как прошел полет. Можно применить и для других случаев. Например:
How was your trip? - Как прошла поездка?
How was your day? - Как прошел день?
Фраза: ...you must be really tired. - ...ты, должно быть, очень устала.
Мы можем использовать разные модальные глаголы, чтобы выразить различные степени вероятности. Например: Must - это высокая степень. Might - это возможность. Это довольно интересная грамматическая тема, и я обязательно напишу про нее в отдельном посте. А пока посмотрите на другие примеры из той же оперы:
She might be ill. She didn't come to work yesterday. - Возможно она больна...
He drives Ferrari. He must be rich.
Фраза: What's the time here? - альтернатива самому популярному вопросу про время "What time is it?"
Фразы: It's 7 in the evening. и It's 3 in the morning for me. - а это альтернативы не всеми любимых p.m. и a.m.
Фраза: I'm gonna take you right to the hotel and you can rest.
Во-первых, так любимое американцами gonna, как замена going to. Марк постоянно его использует.
Во-вторых, выражение take smb to somewhere:
I'll take you to the hospital. - Я отведу (отвезу) тебя в больницу.
My friend will take her home. - Мой друг отведет (отвезет) ее домой. - здесь to отсутствует, так как home в нем не нуждается.
Ну, и напоследок, фраза: I'm so pleased you came.
Вы можете вставлять разные слова в эту конструкцию (не забываем вставлять в перевод невидимое "что"):
I'm so glad you called. - Я так рада, что ты позвонил.
He's so happy you invited him to the party. - Он так счастлив, что ты пригласила его на вечеринку.
Пожалуй, что и всё. Теперь с чистой совестью можно приступить к тренировке.
ПРАКТИКА
Jenny: Добро пожаловать в Индиану, Кларк. Я очень рада тебя снова видеть!
Clark: Здравствуй, Дженни. Я очень рад наконец быть здесь.
Jenny: Ты выглядишь очень усталым. Как прошло твое путешествие?
Clark: Ужасно. Мой первый рейс задержали. Мне пришлось бежать, чтобы успеть на второй рейс. Я не смог поспать, потому что мужчина рядом со мной пил виски и громко разговаривал с другом весь полет.
Jenny: О, это ужасно. Я отвезу тебя в отель и ты отдохнешь.
Clark: Спасибо, Дженни. Ты можешь отвезти меня сначала в офис? Мне нужно передать твоему начальнику важные документы.
Jenny: Конечно. Не желаешь выпить кофе по дороге?
Clark: Да, с большим удовольствием.
Jenny: Пойдем. Стоянка находится там.
(Ответ под картинкой)
Jenny: Welcome to Indiana, Clark. I'm very glad to see you again!
Clark: Hello Jenny. I'm very happy to finally be here.
Jenny: You look very tired. How was your trip?
Clark: Terrible. My first flight was delayed. I had to run to catch the second flight. I couldn't sleep because the man next to me was drinking whiskey and talking loudly to a friend the entire flight.
Jenny: Oh, that's terrible. I'll take you to the hotel and you can rest.
Clark: Thanks, Jenny. Can you take me to the office first? I need to deliver important documents to your boss.
Jenny: Of course. Would you like to grab some coffee on the way?
Clark: Yes, with great pleasure.
Jenny: Let's go. The parking lot is there.
На этом всё на сегодня. Браво всем, кто прошел все этапы урока! Осталось только поставить лайк, и можно со спокойной совестью идти по делам. ;)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
