Многие считают перевод с русского на английский язык бесполезным. Если не понимать, зачем вы это делаете, он действительно не принесет результата. Важно понимать, какую задачу вы решаете на данный момент изучения языка.
В этой статье я расскажу, в каких случаях упражнения на перевод будут эффективны, и какие аспекты языка вы сможете отработать.
Я – Наталья, преподаватель английского. Рассказываю, как эффективно учить язык, помогаю систематизировать знания.
При переводе с русского на английский вы сможете:
1. Закрепить изученную лексику
Если вы встретите слово на иностранном языке в контексте, в большинстве случаев вы догадаетесь, или вспомните его значение, если вы знаете слово. Гораздо сложнее сделать обратный перевод – с русского на английский. Упражнения на перевод позволяют автоматизировать этот навык. Лучший способ запоминать слова – использовать их как можно чаще в своей речи.
Со своими учениками я практикую перевод, как один из типов упражнений, после изучения новой лексики.
2. Тренировать грамматику
Когда мы переводим предложения с русского на английский, мы начинаем понимать, как строятся английские предложения. Во многих случаях замечаем несоответствие между построением русских и английских предложений. То, как мы говорим по-русски, не всегда можно дословно перевести на английский язык.
Приведу несколько примеров. Попробуйте их перевести на английский язык. Получилось ли у вас перевести их на английский таким же образом, как они построены на русском?
1. Сколько тебе лет?
2. Сколько ты добираешься до школы?
3. Идет дождь.
4. Тебе холодно?
5. Он болеет.
6. Мне скучно.
7. Как тебе фильм?
8. Это не мое.
3. Выработать беглость речи
Беглость речи значит, что ваша речь воспринимается легко, слова использованы в нужном контексте, понятна мысль, которую вы хотите донести. Другими словами, вы правильно используете слова и подбираете грамматические структуры под нужную задачу. Все это можно довести до автоматизма с помощью упражнений на перевод с родного языка на английский.
Конечно, после перевода предложений вы не заговорите в одночасье как Камбербэтч. Но упражнения на перевод заложат прочную базу для того, чтобы начать говорить на английском языке.
Если вы любите такие упражнения, то у меня есть тест на перевод.
С вами была Наталья Плотникова, преподаватель английского языка.
Благодарю, что вы со мной, читаете, комментируете и подписываетесь на канал.
