Сегодня для подготовки к TOPIK мы разберем предложение
옷을 빨 때 설탕을 넣으면 하얀색 옷이 더 깨끗해지고 설탕과 레몬을 같이 넣으면 옷이 부드러워집니다.
Выписываем необходимые слова:
옷 - одежда
빨다- стирать
설탕- сахар
넣다- добавлять
하얀색- белый
깨끗하다- чистый
레몬- лимон
같이- вместе
부드러운- мягкий
Выявляем знакомые и незнакомые грамматические структуры и проработаем каждую отдельно:
1) Частицы –을 / 를 являются частицами чтобы указать что существительное является прямым дополнением (похоже на винительный падеж в русском языке).
Образуется:
Существительное + –을 / 를
2) ~ㄹ/을 때 значение "когда, во время.."
Образуется:
Основа глагола + ㄹ/을 때
3) ~이/가 Именительный падеж. Выражает подлежащее в предложении.
Образуется:
Существительное + ~이/가
4)~고 частица, которая соединяет части предложения.
Образуется:
Основа глагола/ прилагательного + 고
5) -(으)면, частица, которая выражает значение «если»
Образуется:
Основа глагола/ прилагательного + (으)면
6) -과, частица, которая выражает союз «И»
Образуется:
Существительное + 과
7) 더, наречие, которое выражает значение «более», «больше». Добавляется перед глаголом.
Например:
더 자고 싶어요. Хочу еще поспать
8) -지, частица, которая выражает значение «становиться»
Образуется:
Глагол/ прилагательное + спряжение + 지
Разделим сложное предложение на несколько коротких
Данное предложение удобно разделить на два коротких:
Первое:
옷을 빨 때 설탕을 넣으면 하얀색 옷이 더 깨끗해지고
Второе:
설탕과 레몬을 같이 넣으면 옷이 부드러워집니다.
Перевести короткие предложения
옷을 빨 때 설탕을 넣으면 하얀색 옷이 더 깨끗해지고
Если добавить сахар, во время стирки одежды, то белая одежда станет более чистой и
설탕과 레몬을 같이 넣으면 옷이 부드러워집니다.
Если добавить сахар вместе с лимоном, то одежда станет мягче
Сейчас можно объединить два коротких предложения в одно длинное и получим:
Если добавить сахар, во время стирки одежды, то белая одежда станет более чистой и если добавить сахар вместе с лимоном, то одежда станет мягче.
Отлично! Помните, что для понимания грамматики необходимо время на ее отработку, поэтому попробуйте составить свои 5-6 предложений на основе шаблона, пройденного сегодня.
Напишите в комментарии помогла ли эта статья разобраться в построении этого предложения?