Японская культура славится своим наследием традиционных сказок, которые передаются из поколения в поколение.
Большое влияние на японский фольклор оказывали Китай, Корея и Индия, из которых, словно транзитом через Японию, кочевали всевозможные сказания, легенды и былины.
Эти истории полны мудрости, моральных уроков и магии, и представляют собой настоящую сокровищницу фольклора.
Однако, несмотря на то, что наш фольклор тоже изобилует волшебством и перевоплощениями, японские сказки иногда сложны для нашего восприятия и зачастую выглядят слишком сюрреалистичными.
Бумбуку-тягама
Причудливые метаморфозы из предметов кухонной утвари (что-то типа привычного нам джина из арабской мифологии) часто встречаются в восточных сказках. Одна из таких – сказка “Бумбуку-тягама”.
Главный герой – енотовидная собака-оборотень Тануки, которая превращается в чайный котелок и попадает в руки к бедному старику.
Тануки, в отличии от джина, не исполняет три желания, а предлагает старику пуститься по миру с цирковыми гастролями, развлекать народ и заработать старику деньги на безбедную старость.
“Классического” заворота сюжета, где старик проявляет жадность и остается ни с чем, в этой сказке нет. Напротив – старик, заработав достаточно денег, отдает волшебный котелок монаху, который ставит его в укромное место в храме и не тревожит. Но даже в таком виде, котелок продолжает зарабатывать деньги, благодаря подношениям, которые приносят прихожане.
Сказка про кота, который жил миллион раз
История реинкарнации кота, который каждый раз после смерти попадал в дом к новым хозяевам. Это были люди разного социального уровня и материального положения: король, вор, старуха, моряк, маленькая девочка и даже фокусник в цирке.
Кот никогда не привязывался к хозяевам и, если честно, никого кроме себя не любил. Пока звучит достаточно правдоподобно, не так ли?
В одну из таких реинкарнаций кот попадает жить на улицу без хозяина. На улице влюбленный в себя кот пользуется популярностью у всех дворовых кошек, но и до них у него нет никакого дела.
Через время кот встречает белую кошку, которая абсолютно не обращает на него внимание, и по уши в нее влюбляется.
Тут бы неплохо, в манере привычных нам сказок, проучить усатого и заставить переосмыслить свое поведение, но в сказке он добивается расположения белой кошки, у них рождаются котята, и кот наконец-то начинает любить свое семейство больше чем себя.
Со временем кошка скончается от старости, котята вырастут и уйдут из дома, а кот умирает от горя и принимает решение больше не возраждаться.
Японских сказок бесчисленное множество. Каждая из них несет в себе особую мораль и сокрытый смысл сквозь столетия. Однако, иногда не так уж очевидно, что именно хочет сказать нам та или иная японская сказка. Смысл редко лежит на поверхности и, как и во многих проявлениях японской культуры, в сказках остается некая недосказанность и в этом их главная прелесть.
