Советский дубляж киностудии имени Максима Горького. Этот фильм шёл в советском прокате в 1958 году. Также как и шёл американский ремейк этого фильма с дурацким названием "Некоторые любят погорячее" (у нас его назвали хоть подобающе - "В джазе только девушки!"). И я скажу, что немецкий оригинал лучше.
Посмотреть его можно у меня в Живом Журнале ЗДЕСЬ.
Два безработных музыканта Ганс (Дитер Борше) и Петер (Георг Томалла) пытаются найти работу. У них ничего не получается, но случайно попадается вариант с оркестром "Альпийские фиалки", который срочно нуждается для гастролей в умеющих играть на пианино и контрабасе. Вот только оркестр этот женский и состоит из прекрасных незамужних красоток...
Переодевшись и преобразившись в двух малосимпатичных дам, два приятеля отправляются на прослушивание и вскоре становятся участниками женского музыкального коллектива, отправляющегося на гастроли. Тут и и встречается красавица Габи (Инге Эббер)...
На самом деле американский фильм с дурацким названием "Некоторые любят погорячее", который в советской вариации шёл как более интересное "В джазе только девушки!", полностью повторяет сюжет этой западногерманской картины и является её ремейком. Американцы всегда крали и зачастую внаглую как, например, ряд советских фильмов о космосе.
Этот фильм выигрывает на фоне голливудской версии по многим параметрам. Здесь нет кривляний Джека Леммона и Тони Кёртиса. Дитер Борше и Георг Томалла играют куда естественнее. Здесь также нет гламурной куклы Мэрилин Монро. Зато есть естественная красавица Инге Эггер в роли Габи.
Так что рекомендую посмотреть оригинал и при желании сравнить его с американским ремейком.