Можно бесконечно спорить о вкусах, но на мой - весьма субъективный - дебют у TWICE был самым впечатляющим среди женских групп. Увы, не все их дальнейшее творчество для меня было таким же, но... В эту песню я влюбилась сразу же, и она стала одной из моих первых ступенек на пути к к-поп музыке.
Я хотела бы четко разделить свои впечатления об аудио и видео частях этой композиции, потому что они настигли меня в разное время и если бы мне изначально не понравилась сама песня, смотреть клип я бы не стала - были у меня некоторые предубеждения на этот счет.
А песня - потрясающая. Вроде бы и попса-попсой на банальную тему любви, но было в ней что-то неимоверно притягательное, что заставляло меня слушать ее на повторе множество раз. Да, может это было оттого, что она была одной из первых к-поп песен, что я слышала, но и спустя годы мое мнение о ней не поменялось.
И в момент когда я увидела клип, я поняла две вещи: не таким я себе представляла клип на конкретно эту песню - это первое; клип снят по мотивам произведения "Тепло наших тел" Айзека Мариона - второе. Это романтический хоpрор, вышедший в печать в 2012 году, а в 2013 по нему сняли милейший одноименный фильм.
Главный герой сюжета - зомби в порaженном вирусом мире. Он сохранил остатки сознания, у него есть такие же зомби-друзья, и вместе они охотятся на оставшихся живых людей - кушать-то хочется. И так во время очередной вылазки вместе с мозгом очередного бедняги герой получает воспоминания своей жeртвы. Это зарождает в нем собственные чувства по отношению к девушке съеденного парня. Но она - дочь главы человеческого сопротивления, которое как раз борется с такими зомби, как главный герой.
И в этом контексте я могу проследить связь текста песни и ее визуального воплощения, когда любовь может даже в зомби пробудить нечто человеческое, что мы и видим в самом конце. Я бы сказала даже - как можно не влюбиться в таких красоток? И дело не только в том, что все девушки хороши (как и в принципе в к-поп, туда некрасивых не берут), но и в отличной работе стилистов.
А еще... в клипе можно увидеть интересное камео: в роли одного из зомби на беговой дорожке снялся лидер группы Stray Kids - Бан Чан, а в роли второго - Чан из группы A.C.E. Они там, конечно, мало похожи на себя нынешних, но узнаваемы.
В итоге эта песня стала моим первым опытом исполнения к-поп на русском. В этом мне помогла Sati Akura. По-моему, эксперимент оказался даже слишком удачным, он и положил начало моей деятельности в этом направлении - несмотря на уже имеющийся к тому моменту опыт, именно с исполнением к-поп песен на русском я ранее не сталкивалась.
Давайте перейдем к переводу:
А это кавер, о котором шла речь выше. Его исполнение мы приурочили ко дню рождения Распис - той самой подруги, которая и познакомила меня с к-поп музыкой в принципе и с этой песней в частности. Так что если бы не она, этот канал никогда бы не появился. Как видите, мы очень сильно постарались с видеорядом, хотя он даже отдаленно не напоминает об оригинальном визуале:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про TWICE ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал