Затейливые горизонты открылись мне, когда я снова подумала о флоксах!
На этот раз — о пестролистном сорте ‘Norah Leigh’ [liː]. По-русски многие называют его ❌ ‘Нора Лей’, но так писать не надо, ведь кириллический вариант имени англичанки, в честь которой был назван культивар, — ✅ Нора Ли.
(К слову, знаменитой британской актрисе Vivien Leigh правильным русским написанием своего псевдонима располагать все же посчастливилось: она Вивьен Ли.) Для садового контекста фамилия Ли — говорящая, ведь одно из значений староанглийского слова leigh — это «луг».
На кириллице английские фамилии Leigh и Lee пишутся одинаково с созвучными восточными — Ли (свыше 100 млн носителей). Есть мнение, что таким образом для русскоговорящих фамилия Ли выходит на первое место в мире по частотности. Проверить правдивость гипотезы трудно: большинство собьется в подсчетах, отвлекшись на биографии Вивьен и Брюса Ли (Bruce Lee). Кстати, последний, рожденный в Сан-Франциско, — сын китайца, чья фамилия Ли (李) означает сливу.
В китайской культуре сливовыми деревьями издавна принято любоваться. Поэт VIII века Ли Бо (李白) неоднократно воспевал их цветение (и косвенно — свою фамилию Ли). Процитирую отрывок одного из его стихотворений в переводе Василия Алексеева (1881–1951): «Древний поэт брал в руки свечу и с нею гулял по ночам. / Большой был в этом смысл! Тем более — сейчас, / когда весна в разгаре зовет / меня одетой в мглу красой и мир — великий ком — мне в дар / свою поэзию дает. // Собрались мы в душистый сад под персики и сливы...»
«Ли как слива» (李) не единственная китайская фамилия Ли. Есть еще и другая Ли, 莉, одно из значений этого иероглифа — «жасмин». И третья Ли, 栗, что в переводе означает «каштан».
Коротенькая фамилия — а сколько растений в ней живет!
Татьяна Карпеченко. Проект «Зеленые имена. Ботаника, орфография и языки»
Канал в Telegram: https://t.me/greennames
Группа «ВКонтакте»: https://vk.com/greennames
Группа в «Одноклассниках»: https://ok.ru/group/61024545079427