“Я убиваю” Джорджио Фалетти очень и очень неплохой детектив. Моя книга из библиотечного книгообмена, просто красная без надписей и рисунков, только имя автора на корешке, а вообще она издавалась с суперобложкой, где по белому фону течёт красная кровь. Что голую, что в суперобложке - рекомендую.
В Монте-Карло маньяк убивает людей и срезает у трупов с головы кожу, причём жертв выбирает богатых и знаменитых. Каждый раз перед убийством он звонит в прямой эфир на радио и объявляет, что наметил очередное мероприятие, даже оставляет подсказку, кого собирается убить, но полиция догадывается слишком поздно, и зло свершается. Первую половину книги автор описывает убийства и бесплодные метания полиции.
Где-то посередине полиция вычисляет, кто убийца, и начинается экшен с преследованием и задержанием. Финал, хоть и предсказуемый - поймают! - хорош. На последних страницах раскрывается история маньяка, как и почему тот стал тем, кем стал. Получилось удачно, кульминация непривычного формата, но эффектная тем не менее.
Из достоинств - книга очень европейская. Автор итальянец, действие происходит в Монако и во Франции, и места, и пейзажи, и люди, всё так по-европейски. Моя любимая деталь - почти все говорят на нескольких языках. Я больше всего на свете люблю слова и языки, и читать, как люди с легкостью переходят с английского на французский, а потом добавляют что-то по-итальянски - оооооо это удовольствие.
Не то чтобы у нас такого не было. В околомосковской части России, где я живу, много иммигрантов, которые среди себя говорят по-своему, а со мной переходят на русский, или я как-то ездила в Мордовию, и оказалось, там многие говорят по-русски и по-мордовски, так же перепрыгивая из одного языка в другой. Но во-первых, ни среднеазиатские языки, ни мордовский я не понимаю, что, конечно, моя вина, но всё-таки удовольствие уже не то. А во-вторых, про наше языковое разнообразие не пишут красивых детективов (ну или мне они не попадались).
Кстати об иностранных языках, перевод хороший. Надёжный индикатор: в оригинале герои в напряжённой ситуации ругаются, и переводчик не стал понижать градус и перевёл итальянское матерное слово нашим матерным словом. Мне мат в книгах всегда глаз режет, но здесь переводчику удалось так органично встроить ругательство в текст, что я даже не заметила, чтО прочитала. Респект.
Ещё что понравилось - сюжет достойный, убийства небанальные, крови много, но описано не противно, и персонажи качественные. У каждого свой характер, все жизненные, правдоподобные, самую малость только подретушированные для художественности.
Из недостатков разве что вторая часть романа пожиже первой. Пока маньяк орудует анонимно, всё идёт быстро, резко, атмосфера напряжённая, читаешь - не оторваться. Когда раскрывается, кто злодей, всё тоже интенсивно, ловить маньяка не так-то просто, даже когда знаешь, кто он, но вторая часть заметно мельче. Любовная линия слишком приторная, и с инцестом мне показалось перебор, можно было обойтись без.
В целом книга удачная. Не шедевр, но развлечься в выходной - самое оно. 7,5/10. А для таких любителей слов и языка, как я, есть даже интересные выражения и несколько красивых цитат, о них - в будущих выпусках нашей передачи.