Всем привет!
Когда мы читаем художественное произведение на родном языке, нам доступно понимание тонких смыслов на уровне имен главных героев. Помните из школьного курса Родиона Раскольникова? Какой конфликт был заложен в имени?
Или название лодки в знаменитых похождениях капитана Врунгеля (да, и имя самого капитана)? Автор художественного произведения иногда дает нам подсказку, как правильно понимать персонажа.
В к/ф “В джазе только девушки” тритагонистом выступает хрупкая девушка по имени Дана “Душечка” Ковальчик. В оригинале ее имя - Sugar “Kane” Kowalczyk. (Шугар Кейн Ковальчик).
Ковальчик - отсылка на польские корни и возможно из семьи иммигрантов или детей иммигрантов. Героиня предположительно родилась в 1904 или в 1905 году, и во время Сухого Закона в США ей не было даже тридцати.
Sugar - не самое популярное имя на данный момент для ребенка. Как пишет Эмма Вотерхауз (Emma Waterhouse), “Вы можете так ласково назвать свою дочку, если её настоящее имя - любое другое”. Лучше обстоит с котиками и собачками.
Впервые, имя Sugar было зарегистрировано в США 11 декабря 1877. А с 1880 по 2019 это имя получил всего 181 младенец. Значит, девочка родилась уже в США и вероятно была любима её родителями, которые ей дали очень редкое имя.
Больше вопросов к прозвищу героини, т.к. оно дается нам не просто так.
Теории о том, что девушка была стройна и сладка, как сахарный тростник (sugar cane), или была такой притягательной сахарной тросточкой (candy cane), не проходят проверку написанием. Её прозвище - Кейн (Kane).
Ещё одна теория. Душечка хотела быть обеспеченной и говорила о роскоши, которой должен обладать её будущий супруг. А самым богатейшим и влиятельным человеком был Чарльз Фостер Кейн (герой фильма “Гражданин Кейн” 1941 года). Прослеживается сходство со второй женой Кейна, которая тоже была блондинкой, не обладала особым талантом к пению, но была оперной певицей. Душечку могли бы прозвать Кейн за ее склонности, желания и схожесть с женой гражданина Кейна. Если бы Чарльз Фостер Кейн не был абсолютно выдуманным персонажем из истории, которая появилась только в 1941 году, что минимум на 10 лет позже событий к/ф “В джазе только девушки”.
Имя Kane может ассоциироваться также с библейским именем Каин. Хотя всё значительно проще!
Сайты, которые помогают мамам выбрать имя ребенку, дают следующие значения имени Kane согласно его происхождению:
Ирландский - “Маленький Боец”,
Английский - “Воин”,
Гавайский - “Человек Восточного Неба”
Японский - “Золотой”
Была ли Дана Душечка Ковальчик “Бойцом”, “Воином” или “Золотцем”, решать Вам.
В следующий раз поговорим о сладком в этом фильме! Don’t miss!
#some_like_it_hot
#в_джазе_только_девушки
#Sugar_Kane_Kovalczyk