Итальянский часто называют самым красивым языком в мире. И мне всегда хочется спросить красивый с точки зрения кого? Какие есть параметры "красивости" языка? Почему я пропустила конкурс красоты языков?
При всей моей любви к итальянскому языку, красота - понятие ну ооочень относительное. Когда говорят "итальянский - самый красивый", обычно имеют в виду его мелодичность - тот факт, что в итальянском редко встречаются "неудобные" сочетания согласных типа "здравствуйте", они всегда щедро "разбавлены" гласными.
Что еще делает итальянский "приятным для уха"?
Понятие "приятный для уха" имеет научное название: Eufonia - эвфония - благозвучное сочетание звуков, приятное для уха и произношения. Особенное внимание эвфонии уделяется в стихосложении, когда поэты с помощью звуков создают определенное настроение или эмоцию.
Противоположное понятие: Cacofonia - какофония (то слово, надо который мы смеялись в школе) - неблагозвучное, неуклюжее сочетание звуков.
🔹Мелодичности итальянскому добавляют и двойные согласные, которые произносятся удлиненными. Неносителям их надо учиться произносить не только, чтобы звучать "по-итальянски", но и чтобы вас правильно понимали, потому что в некоторых словах они имеют смыслоразличительную функцию (с одной согласной - оно значение, с двумя - другое):
- pena - наказание, penna - шариковая ручка
- sete - жажда, sette - цифра 7
- copia - копия, coppia - пара (семейная пара, пара влюбленных)
- tono - тон, tonno - тунец
🔹Кроме тенденции к "разбавлению" гласными согласных, в итальянском существует прием, который позволяет избежать сочетания двух одинаковых гласных подряд с помощью согласного D.
D eufonica
Это так называемая D eufonica - эвфонический D, который добавляется к союзу Е и предлогу А, чтобы избежать неудобного сочетания двух ОДИНАКОВЫХ гласных подряд:
Попробуйте прочитать вслух это предложение:
- Sono andata a Ancona per trovare i miei amici Maria e Enrico.
Согласитесь, звуки А и Е получаются излишне затянутыми. А теперь прочитайте вот это:
- Sono andata ad Ancona per trovare i miei amici Maria ed Enrico.
Здесь с точки зрения звуков все сбалансированно и звучит красиво.
То есть, когда предлог А и следующее за ним слово тоже начинается с А, к предлогу добавляется D. И когда союз Е и следующее за ним слово тоже начинается с Е, к союзу добавляется D:
✅ed entrò
❌e entrò
✅ad aspettare
❌a aspettare
И во всех остальных подобных случаях: ed eccoci, ed era, ed Enrico, ed elencò, ad arrivare, ad avere, ad Ancona, ad altro и т.д.
Я не случайно выше выделила большими буквами слово "ОДИНАКОВЫХ". На сегодняшний день итальянские лингвисты сошлись на мнении, что ED и AD требуются только в случае двух одинаковых гласных, стоящих рядом.
То есть говорим и пишем:
✅a osservare
❌non ad osservare
✅e anche
❌non ed anche
А также: e aprì, e obiettò, e inverno, e urlava, a esibirmi, a indicare, a Ostia, a uso и т.д.
❗ИСКЛЮЧЕНИЯ: tu / lui / lei ed io, ad esempio, ad eccezione, fino ad ora, dare ad intendere - это устойчивые выражения, в которых нужна D.
___________
Другие случаи, когда D не используется:
Перед H в иностранных словах:
- Come stiamo a hamburger? I registi Fassbinder e Herzog.
Когда следующее слово начинается с сочетаний AD и ED:
- Fino a adesso (fino ad adesso❌). Case e edifici (non case ed edifici❌)
✔В русском тоже есть похожее явление с предлогами О, ОБ, ОБО / С, CO / В, ВО: о книге, об игре, о тебе, обо мне, в книге, во вложении и т.д.
i eufonica
Говорят, что от поколения итальянских бабушек и дедушек иногда можно услышать:
in Isvizzera - в Швейцарии (современный итальянский вариант: in Svizzera)
in Ispagna - в Испании (соврем. : in Spagna)
in ispiaggia - на пляже (соврем. : in spiaggia)
Здесь i добавляется к слову, а не к предлогу, но с той же самой целью - избежать какофонии, сочетания трех согласных подряд. Однако в современном итальянском эта i отпала.
___________
Все вышеперечисленное делает итальянский красивым для тех, у кого мелодичность и гармоничность в приоритете. Но это не значит, что на свете нет людей, которые любят немецкий за его "колкость" или русский за его "шипящесть" со всеми нашими "жшщсчц".
___________
Интересные факты об Италии и итальянцах найдете в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!