Прекрасно понимаю, что среди моих подписчиков не так много тех, кто изучает японский, если такие вообще есть))) Помашите мне в комментах, пожалуйста ^^ НО в этой статье речь пойдет не про сам язык, а про печатные издания современности.
Говорят, что информацию на просторах интернета нужно по 100 раз перепроверять на достоверность. К сожалению, книги в наше время не меньше упали в качестве. Регулярно нахожу опечатки в редакциях изданий даже именитых авторов, что уж говорить про иное.
Но сегодня хочу на примере учебной литературы показать, насколько внимательно нужно выбирать печатную продукцию.
Например, эту книжку точно не советую:
Дальше я приведу фотографии страниц, чтобы вы воочию убедились количеству ошибок на (ВСЕГО ЛИШЬ) 60 листиках!
Это еще хорошо, что я учу язык по приложению + в группе единомышленников, то есть могу хотя бы заметить все несостыковки, а остальным как? Кто действительно с 0, что и подразумевает данная книжечка???
В общем судите сами. Знакомьтесь с языком и грустными реалиями ниже. Буду писать, что не так, а ниже фотоподтверждения.
Пропустили в русской транскрипции слог:
Перепутали значки хираганы местами:
Здесь вообще не на своих местах стоят прошедшее и настоящее время:
Тут нет ни одного примера применения того, о чем речь:
Не тот перевод и опечатка в РУССКОМ слове:
Без комментариев:
Про стол и парту сильно придираться не буду, но местоимение точно не то. Не просто так в одном месте "КОРЭ", а в другом "СОРЭ". Они означают дальность предмета от говорящего, поэтому во втором примере никак нельзя перевести одинаковым словом с первым:
Упустили значок озвончения буквы:
Опять в русском сплоховали:
Откуда-то взяли несуществующую букву:
Классный пример. Без иероглифов. Правильно, а зачем?
Я считаю, что про такое не стоит молчать. Как вы понимаете, часть спорных моментов я вам вообще не показала, а что-то могла и сама не заметить. И это лишь на 63 страницах!
И ведь подобных изданий много. И они попадают к тем, кто только начинает учить языки, науки, углубляться в литературу... Грустно. Будьте внимательны и аналитически подходите ко всему прочитанному.
