Когда мы говорим о Петербурге, мы обычно представляем его красивые каналы, величественные дворцы и богатую историю. Но есть еще одна особенность этого города, которая делает его по-настоящему уникальным – это сленг местных жителей.
Подъезды здесь называют парадными. Вместо бордюра можно услышать слово “поребрик”. Какие еще слова распространены в петербургском сленге – читайте в нашей статье.
Названия улиц, домов и районов
Начинаем изучать местный язык с названий городских объектов. Так вы лучше будете понимать петербуржцев и разбираться в местности.
Среди распространённых слов можно услышать:
Апрашка – Апраксин двор.
Балты, Болт, Болты (с ударением на Ы) – Балтийский вокзал.
Балтимор – бани в районе Балтийского вокзала.
Брод, Бродвей – Невский проспект.
Большак – проспект Большевиков.
Васька – Васильевский остров.
Вантус – вантовый Обуховский мост.
Гостинка – Гостиный двор.
Гражданка – Гражданский проспект.
Дворик – Дворцовая площадь.
Катька – памятник Екатерине II.
Лиговка – Лиговский проспект.
Парадная
Посмотрев на петербургские подъезды, особенно в дореволюционных зданиях, понимаешь, почему их называют парадными. Роскошная отделка, лепнина и статуи точно не ассоциируются с темным и неприветливым подъездом.
Однако в Петербурге слову “парадная” есть еще одно объяснение. Дело в том, что местные жители используют слово “подъезд”, обозначая процесс “подъехать куда-то”, а не место.
Поребрик
В слове “поребрик” четко слышится корень “ребро”, которое устанавливает границу проезжей и пешеходной части дороги. Поэтому в Петербурге оно стало более распространённым, а в Москве прижилось французское слово “бордюр”.
Греча с курой
Думаем, вам не нужен перевод этой фразы. С первого раза понятно, что это всем известная гречневая каша с курицей. В Петербурге периодически используют именно такой сокращенный вариант.
Бадлон
Тонкую трикотажную кофту с высоким воротником петербуржцы называют по-французски бадлоном. Слово “водолазка” тоже присутствует в обиходе местных жителей, но, согласитесь, бадлон звучит красиво.
Стоит ли учить все эти слова и использовать их в общении с петербуржцами? Конечно, нет. Вас поймут и точно не будут ругать за неправильное произношение отдельных фраз. Более того, сами местные жители крайне редко обращаются к своему диалекту.
Приезжайте в Петербург и изучайте город на его улицах и парках, гуляя вдоль старинных зданий и гранитных набережных. А чтобы ваш отпуск оставил только приятные воспоминания, забронируйте номер в отеле “Театральная Площадь”. Theatre Square Hotel 4 звезды предлагает своим гостям несколько вариантов заселения и множество дополнительных услуг.
