Катрен 4.41: Группа людей, названная гимнастами, ведет слишком активную ночную жизнь для заложников. Это наводит на мысль о несоответствии между тем, что сообщено автором, и тем, что происходит. Это несоответствие побуждает искать скрытые в катрене смыслы. Результатом таких поисков будет настоящий комментарий.
Gymnique sexe captive par hostaige 33 8
Viendra de nuit custodes decevoyr: 9 34
Le chef du camp deceu par son langaige 33 46
Lairra a la gente, fera piteux a voyr. 35 (= адрес на карте).
Племя гимнастов, взятое в качестве заложников,
Придет ночью очистить жертвенные ларцы.
Начальник лагеря, обманутый их речью,
Сам обманет людей, на него будет жалко смотреть.
Первую строку можно принять за часть некоего реестра, в котором под пунктом, обозначенным словом (par) hostaige, называется некое свойство, Gymnique sexe captive. При таком способе ведения записей следует ожидать категорию гимнастов, не находящихся в заложниках или, например, категорию штангистов-(не) заложников.
Эта запись в реестре будет восьмой по правилу порядка для слова hostaige. Эта запись будет соответствовать восьмому столбцу карты. Числа восьмого столбца, (8), 20, 33, 46, 59, 72 и 84, следует сравнить с числом, которое скрывается за словами Gymnique sexe captive.
Слово Gymnique заменяет число 6 по правилу формы. Слово sexe заменяет здесь число 5 по форме. Слово captive заменяет число 3 по правилу порядка. Будет составлен набор (6, 5, 3). Решением набора будет число 33 по формуле 6*5+3.
Числа 33 и 8 будут решениями первой строки катрена.
При переходе от первой строки катрена ко второй действие катрена перейдет к следующему, девятому, столбцу карты. Столбец адресован словами Viendra de nuit. Здесь слово (de) nuit не адресует ночную половину карты, а заменяет число 4 по следованию буквы n за буквой m, равной числу 3 по форме. При равенстве Viendra=5 по латинской форме будет составлено число 9, по сумме чисел 5 и 4.
Если переход действия происходит по одной строке карты, то из клетки 33 третьей строки действие перейдет в клетку 34. Слова custodes decevoyr будут записью числа 34 при равенствах custodies=3 (десятка) и decevoyr=4 (единицы), в обоих случаях по правилу порядка.
Числа 9 и 34 будут решениями второй строки катрена.
Попутно автор рассказывает историю некоего начальника лагеря. Ему посвящены третья и четвертая строки катрена. Этот человек назван, он находился в начале событий в клетке 33 по словам Le chef du camp. Число 33 будет составлено при равенствах (Le) chef=3 (десятка) и (du) camp=3 (единицы), оба случая по правилу порядка.
По совершенному над этим человеком обману, он оказывается в зависимом положении. Он переходит из клетки 33 вниз по столбцу карты в клетку 46. Номер клетки показан словами deceu par son langaige. Слово deceu заменяет число 4 разряда десятков по правилу порядка. Слова (par) son langaige заменяют числа 5 и 1 по правилу формы, соответственно, и показывают в сумме величину разряда единиц.
Числа 33 и 46 будут решениями третьей строки катрена.
В четвертой строке показан еще один переход действия, уже без привязки к ранее заданным позициям. Здесь следует догадаться по равенствам Lairra=5 по сходству букв L и V, и по равенству V=5 по латинской форме и (a la) gente=6 по правилу формы, что действие перейдет вправо по строке на один единичный шаг.
Словами fera piteux a voyr показано конечное состояние, десятый столбец карты при равенствах piteux=2 по условиям p=b и b=2 по порядку и (a) voyr=5 по латинской форме. Число 10 будет произведением чисел 2 и 5. При неизменной строке карты действие перейдет из клетки 34 в клетку 35.
В клетке 35 действие катрена закончится. Число 35 будет решением катрена и его адресом на карте.
Комментарий исправлен 11 апреля 2025 года.