Привет!
Есть такая фраза в русском языке как "делать из мухи слона", которая означает некое преувеличение, я бы сказал даже "через чур преувеличивать". Короче, придавать больше значение всякой фигне. Так вот, американцы тоже используют эту фразу, только мух и слонов там нет, но есть другие животные. Но смысл останется прежним. И сейчас ты поймешь о чем идет речь.
Итак, поехали!
Уважаемые подписчики! Напоминаю, что в дзене есть полезные вкладки "сохранить" и "поставить лайк". Чаще пользуйтесь ими, так вы сможете в любое время вернуться к полезной для вас публикации на моем канале и освежить в памяти полезную инфу.
1. To turn geese into swans [tuː tɜːn giːs ˈɪntuː swans] - делать из мухи слона; преувеличивать.
Если русские превращают мух в слонов, то американцы превращают гусей в лебедей. Но значение в обоих случаях будет "преувеличивать".
- Пример. I guess you always turn geese into swans (Мне кажется, что ты всегда делаешь из мухи слона).
2. To make a mountain out of a molehill [tuː meɪk ɑ ˈmaʊntɪn aʊt ɒv ɑ ˈməʊlhɪl] - делать из мухи слона; преувеличивать.
Есть в английском и другое выражение, которое можно часто встретить в разговорной речи.
- Пример. Why make a mountain out of a molehill? (Зачем делать из мухи слона?).
Уважаемые подписчики! Напоминаю, что в дзене есть полезные вкладки "сохранить" и "поставить лайк". Чаще пользуйтесь ими, так вы сможете в любое время вернуться к полезной для вас публикации на моем канале и освежить в памяти полезную инфу.
3. To make a big deal of it [tuː meɪk ɑ bɪg diːl ɒv ɪt] - делать из мухи слона; придавать большое значение.
Эту фразу я также советую тебе запомнить, ибо встретиться она может даже чаще, чем первые две.
- Пример. Come on! I already told you! I've never been there. You're making a big deal of it! (Харош уже! Я тебе уже говорил! Я никогда там не был. Ты раздуваешь из мухи слона!).
4. To blow this out of proportion [tuː bləʊ ðɪs aʊt ɒv prəˈpɔːʃn] - раздувать из мухи слона.
Ну и напоследок еще одна полезная фраза.
- Пример. Some people are just blowing things out of proportion (Некоторые люди просто раздувают из мухи слона).
Вот как-то так.
Если статья была полезна, не забудь отблагодарить меня за мой тяжкий звероподобный труд, закинув пару сотен чаевых на мой счет по ссылке сверху, а также поставив жирный лайкос и подписавшись на канал, если еще не подписан!
Обязательно также прочти это: