Изучающие английский язык, наверное, замечали, что на начальном этапе его освоения порою не хватает знания некоторых нюансов, которые могут встречаться при выполнении упражнений. Преподаватели обычно не уделяют узким темам особого внимания, потому что в начале обучения необходимо сформировать крепкую базу, которую в дальнейшем можно будет легко достраивать и дополнять. Это всё равно, что строить дом – сначала фундамент и коробка, и только затем мелочи – наличники, двери, батареи, плитка, обои и всевозможные «рюшечки».
Поэтому сегодня я предлагаю вам погрузиться в один из нюансов, который вы сможете изучить самостоятельно. Остановимся на таком аспекте числительных, как обозначение дат, номеров домов, квартир, автобусов, а также глав и страниц книг.
Итак, сегодня мы продолжим тренировать количественные числительные, которые научились быстро и легко считать в уроке № 29.
Дело в том, что в отличие от русского языка при произнесении номеров домов, квартир, комнат, автобусов, троллейбусов, маршрутов самолетов, страниц, глав книг и т.д. в английском языке необходимо использовать не порядковые, а количественные числительные.
Рассмотрим на примерах.
В русском языке мы говорим «Я живу в пятьдесят седьмой квартире» или «Открой книгу на десятой странице» или «Где двадцатая группа?» и т.п. Пятой, десятой, двадцатая – это всё порядковые числительные.
В английском языке эти же предложения выглядят так:
I live in flat 57. (Читается как «flat fifty-seven»). Я живу в 57-ой квартире.
Open the book at page 10. (Читается как «page ten»). Открой книгу на 10-ой странице.
Where is the group 20? (Читается как «group twenty»). Где 20-ая группа?
Как видите, при произнесении номера квартиры, страницы и группы в английском языке мы использовали количественное, а не порядковое числительное.
- Еще несколько примеров для сравнения.
Количественные (а не порядковые) числительные также будут использоваться при произнесении дат.
Например, если в русском языке мы скажем «Я родился в 1976-ом году», то в английском это будет произноситься как «I was born in1976» (in nineteen seventy-six). Здесь, в 1976-ом - порядковое числительное, а nineteen seventy-six - количественное.
"Он умер в 1865-ом году". - "He died in 1865." (in eighteen sixty-five). То же самое и в этом примере: в 1865-ом - порядковое, eighteen sixty-five - количественное.
Если вы еще не умеете правильно называть год, то изучите внимательно эту таблицу.
По этой таблице вы убедитесь, что произнесение года – дело весьма незамысловатое и трудностей не вызывает.
Чтобы назвать год необходимо мысленно разделить его на две части, например,
- 1812 год – это 18 и 12,
- 1961 год – это 19 и 61 и т.п.
В результате 1812 год мы произнесем как eighteen twelve (18 и 12), 1961 год – nineteen sixty one (19 и 61). Слово year, что означает год, при переводе на английский язык опускается. А после 2000х года англичане решили отойти от практики деления года на две части при произнесении, и теперь они называют года как самые обычные количественные числительные. Например, 2010 год звучит как «two thousand ten», 2005 год - “two thousand five” и т.д., называем год, не разделяя его на две части.
Надеюсь, что теперь у вас не возникнет трудностей при произнесении номера дома, офиса, страницы или чего-нибудь еще, когда при выполнении упражнений вы однажды столкнетесь с такой необходимостью.
P.S. Также в моем канале вы можете оформить платную подписку, если вы хотели бы изучать английский язык с помощью моих занятий.
Курс «Чтение» (уровень 1) https://dzen.ru/suite/29c80bad-9c00-44a6-aad2-5c4031ee7a4d – 100 руб. в месяц, 4 урока в месяц
Курс «Грамматика» (уровень 2) https://dzen.ru/suite/6fac498e-fd4d-4ea3-9593-7ebef8a7f520?share_to=link – 250 руб. в месяц, 4 урока грамматики в месяц+4 урока обучения чтению в месяц
Курс «Лексика» (уровень 3) https://dzen.ru/suite/3f9ddf39-4e2f-459c-840c-35012d298cf4?share_to=link – 400 руб. в месяц, 4 урока лексики+ 4 урока грамматики в месяц+4 урока обучения чтению в месяц
Появились вопросы? Спрашивайте в комментариях.
Понравился урок? Тогда ставьте лайк и переходите к следующему занятию!
Ваша English teacher, Ольга