Видели ли вы когда-нибудь "Унесенных ветром" по-корейски? Если нет, обязательно посмотрите "Возлюбленных" - дорама насыщена отсылками к произведению Маргарет Митчелл, хотя ее ни в коем случае нельзя назвать «ремейком с национальным колоритом». Это, скорее, адаптация - если вы хорошо знакомы с "Унесенными ветром", по ходу сюжета вы сможете предугадать поступки и даже реплики героев, однако, несмотря на погружение в обстоятельства романа американской писательницы, это все-таки история не о Ретте и Скарлетт. Сценаристка дорамы, Хван Чжин Ён, упоминала в интервью, что ее работа действительно была вдохновлена текстом Митчелл, и она решила использовать идею для истории Ю Гиль Че и Ли Чан Хёна.
Безусловно, Ю Гиль Че - абсолютно тот же типаж, что и Скарлетт. Такая же самовлюбленная, самоуверенная, кичащаяся своим успехом у мужчин и вьющая из них веревки. Когда надо, может изображать девочку-цветочка, а при необходимости способна заколоть кинжалом наглого янки варвара. Она пройдет почти тот же путь, что и героиня популярного романа: из беззаботной жизни в достатке Гиль Че угодит прямиком в военное время, продемонстрировав мужество, стойкость и желание выжить во что бы то ни стало. Будет у нее и свой Эшли, и Мелани, и Ретт - Хван Чжин Ён аккуратно срисовала героев Митчелл, добавив им лишь некоторые отличия. И даже ввела в повествование повредившегося рассудком после войны отца героини, что окончательно укрепило меня во мнении, что авторы точно вдохновились "Унесенными ветром", и это не просто случайные совпадения (а еще, например, имеется эпизод с качелями, который тоже напомнил мне любимый роман).
Я до сих пор не могу определиться, нравится ли мне выбор Ан Ын Чжин на эту роль. С одной стороны, подсознательно хочется видеть на месте главной героини красивую девушку (потому что я привыкла к огненной женщине Вивьен Ли), но ведь книга Митчелл начинается словами "Скарлетт О'Хара не была красавицей...", так что, корейцы, кажется, подошли к вопросу буквально. У меня нет вопросов к игре Ан Ын Чжин, однако мне кажется, что будь при ней другой партнер, то вся история выглядела бы куда бледнее.
Да, я считаю, что половиной успеха дорама "Возлюбленные" обязана Намгун Мину. Скажу за себя: еще никогда корейский актер, участвующий в костюмной дораме про времена Чосона, не вызывал во мне такую бурю эмоций.
Просто представьте, что вы вдруг стали куклой вуду, в которую с огромным наслаждением втыкает иголки колдун... то есть, сценаристка в компании Намгун Мина. Примерно так проходил мой просмотр первой части "Возлюбленных". Этот потрясающий актер с помощью одной лишь улыбки и взгляда то возносил меня на зрительские небеса, то обрушивал в самую глубокую пучину отчаяния.
Честно скажу, я не выдержала и промотала момент в конце первой части, где Гиль Че возвращается к родным. Это было просто выше моих сил. Второй такой же переполненный эмоциями эпизод - спасение Гиль Че на острове, когда уже больной оспой Чан Хён выходит один против семнадцати варваров, а потом не смеет даже подать знак, что жив - ведь это означало бы подвергнуть опасности любимую. Момент, когда ты одновременно не понимаешь, почему, черт возьми, Чан Хён молчит и не показывается, - и понимаешь его, и сочувствуешь ему всем сердцем…
Один из самых моих любимых эпизодов - когда Ли Чан Хён высказывает Нам Ён Чжуну, местному Эшли Уилксу, все, что о нем думает, говоря: "Если бы вы не были мужем Ын Э, я бы свернул вашу бледную шею".
Она очень точно передает мое отношение к герою Ли Хак Чжу - пафосному трусу, который предпочел ошиваться на всем готовом в крепости с королем Чосона, вместо того, чтобы защитить невесту, которой пришлось скитаться по лесам и холодным пещерам, уходя от погони варваров. В отличие от книжного Эшли, который пусть и мечтатель и непригоден для реальной жизни, но все же благороден и искусен в бою, Нам Ён Чжун - упертый безрукий дворянчик, не умеющий толком держать меч. И если я еще понимала, что нашла Скарлетт в Эшли, то на кой черт Ён Чжун сдался Гиль Че, так и осталось для меня загадкой.
Я бы очень хотела, конечно, подвести черту под характеристиками персонажей и их мотивами, но не могу - вторая часть дорамы ожидает нас в октябре-ноябре (по информации на MDL). Я не знаю, каким будет финал: кто-то ждет хэппи-энда, а кто-то вангует, что, подобно "Унесенным ветром", счастливого конца нам не видать. Одно могу сказать точно: каким бы ни было окончание "Возлюбленных", я буду знатно рыдать перед экраном, а вот от счастья или от тоски - поглядим.
А пока любуюсь на прекрасные снимки для Dazed Korea, посвященные дораме:
Помимо красивой истории, "Возлюбленные" пронизаны великолепными кадрами: сплошное наслаждение было смотреть на насыщенную картинку, наполненную яркими цветами и каким-то прозрачным воздухом. Дорама снималась в основном на натуре, и потому у нас есть шанс полюбоваться потрясающими видами корейской природы: реками, лесами и горами.
Одним словом, если вам этой осенью не хватает в организме красоты, романтики и сердечной боли, срочно смотрите. Пока что рейтинг "Возлюбленных" среди меня уверенно держится на отметке 10/10.
Что еще посмотреть с Намгун Мином:
