Меня часто спрашивают, один иероглиф = одно слово или одно чтение? Как бы не так! 😁 Конечно, встречаются такие иероглифы...
Итак, что вы видите, глядя на 生? Небось, просто набор черт? Что за крякозябра? 😁
На самом деле, опять схематическое изображение превратилось со временем в иероглиф. В 生 можно разглядеть форму растений, произрастающих из земли.
Разглядели? 😁 Древние китайцы смогли.
Верхнее чтение (он-ёми 音読み（おんよみ）):
Он - произношение китайских иероглифов в соответствии с правилами китайского языка
セイ [sei] - жизнь, существование, эпист. я (мужчина о себе)
ショウ [shyō]
ショウ・じる [shyōjiru] возникать; происходить; порождать; вызывать; произрастать; водиться
Нижнее чтение (кун-ёми 訓読み（くんよみ）):
Кун - произношение китайских иероглифов в соответствии с переводом их смысла на японский язык
- い・きる [ikiru] - жить, быть живым
- い・き [iki] - свежесть (напр. рыбы)
- い・かす [ikasu] - оживлять, оставлять в живых
- い・ける [ikeru] - оставлять живым, держать живым; делать икебану, расставлять цветы
- う・まれる [umareru] - рождаться, родиться
- う・む [umu] - рожать, рождать, приносить
- う・み [umi] - родной (о родителе, ребёнке)
- お・う [ou] - расти; резаться (о зубах)
- は・える [haeru] - расти (о растениях, волосах, зубах, ногтях)
- は・やす [hayasu] - отращивать, выращивать (о растениях, волосах, зубах, ногтях)
- き [ki] - чистый, настоящий
- なま [nama] - сырой, необработанный
- いのち [inochi] - жизнь
- うぶ [ubu]- невинный
- な・る [naru] - плодоносить
- なら・す [narasu] - заставлять (дерево) плодоносить
- な・す [nasu] - рожать
- む・す [musu] - расти, зарождаться
Порядок черт
Иероглиф состоит из 5 черт.
Можно помедитировать, следя за начертанием. Кто может повторить? :)
Различные варианты написания.
Лексика:
生き甲斐（いきがい）[ikigai] - цель жизни
学生（がくせい）[gakusei] - студент
卒業生 （そつぎょうせい）[sotsugyōsei] - выпускник
生地（きじ）[kiji] - материя; индивидуальность; яркая личность
生活（せいかつ）[seikatsu] - жизнь; быт
生徒（せいと）[seito] - ученик
殺生（せっしょう）[sesshyō] - убийство живого существа
先生（せんせい）[sensei] - учитель
誕生日（たんじょうび）[tanjyōbi] - день рождения
生臭い（なまぐさい）[namagusai] - запах крови; запах сырой рыбы
生ビール（なまビール）[namabīru] - бочковое пиво
生身（なまみ）[namami] - живой человек, живая плоть, сырое мясо (рыба)
生い立ち（おいたち）[oitachi] - рост, развитие (ребёнка), детство; происхождение; биография.
Интересный пример с разными чтениями.
生け花を生き甲斐にした生え抜きの生娘
いけばなをいきがいにしたはえぬきのきむすめ
ikebana wo ikigai ni shita haenuki no kimusume
Наивная девица сделала своей целью икебану.
生絹を生業に生計をたてた
すずしをなりわいにせいけいをたてた
suzushi wo nariwai ni seikei wo tateta
Зарабатывала на жизнь шелком - судзу́си (тонкая ткань из шёлка-сырца).
生い立ちは生半可ではなかった
おいたちはなまはんかではなかった
oitachi wa namahanka de wa nakatta
Ее происхождение было достойным.
生憎生前は生まれてこの方生涯を通して生粋の生だった
あいにくせいぜんはうまれてこのかたしょうがいをとおしてきっすいのうぶだった
ainiku seizen wa umarete kono kata shyōgai wo tōshite kissui no ubu datta
К сожалению, на протяжении всей жизни она была поистине наивной.
Такой вот иероглиф. Кстати, как-нибудь потом выложу порядка 100 чтений 生. Самое удивительное, что данный иероглиф относится к JLPT N5.
🙇🏼♀️ Arigatou, что дочитали до конца
(❁´◡`❁)
Подписывайтесь на канал, оставляйте комментарии.
Надеюсь, мир японского стал чуточку веселее ф(゜▽゜*)♪
Иероглифы, произошедшие от рисунков:
口 日 白 目 人 木 休 山 羊 水 鳥 烏 川
Пословицы