Настраиваемся на романтику и учим корейский вместе с группой EXO, у которой не так давно вышел новый альбом! Слушали его уже?
Всем 안녕! На связи онлайн-школа корейского Korean Simple! Здесь мы рассказываем о том, как учить язык просто и эффективно, а ещё показываем жизнь в стране. Добро пожаловать! 💙
Forever
사라지지마 이게 끝인데
다시는 이런 사랑 없는 걸
Don’t break my soul
그 눈빛과 말 모든 것 다 Forever
Forever
Лексика:
사라지다 — исчезать,
끝 — конец,
다시 — снова,
이런 — такой, такая,
사랑 — любовь,
없다 — нет,
눈빛 — блеск глаз,
말 — слово,
모든 — все, всё, весь.
Перевод:
Не исчезай, это конец.
Снова такой любви не будет.
Не разрывай мою душу!
Тот блеск глаз и все слова навсегда, навсегда.
Cinderella
익숙한 이 장면 속에 (Wait)
결국 널 잃은 채
밤새 후회하지 않게 (Just wait)
이 엔딩 난 바꿔야 해
Лексика:
익숙하다 — привычный, знакомый,
이 — этот, эта,
장면 — сцена,
결국 — в результате, в итоге,
널 = 너를 — тебя,
잃다 — терять,
밤새 — всю ночь,
후회하다 — сожалеть,
엔딩 — конец (от англ. ending),
난 = 나는 — я,
바꾸다 — менять, изменять.
Перевод:
В этой знакомой сцене (подожди)
В конце концов потеряю тебя.
Чтобы всю ночь не сожалеть (только подожди),
Я должен изменить этот конец!
Данная песня вошла в новый альбом ребят "EXIST". Клип на заглавную песню можно увидеть ниже:
Ещё несколько цитат из песен, которые вы можете разобрать самостоятельно: оригинальный текст под рукой, словарь Naver в открытом доступе, а объяснения многих грамматических конструкций уже есть на нашем сайте!
For Life
오늘 너를 꼭 안고
Giving you my heart and soul
넌 삶의 전부야 For life
다시 태어난대도
난 너 아니면 안 될 이유
Сегодня обязательно обниму тебя
И отдам тебе сердце и душу.
Ты — всё в жизни, на всю жизнь.
Даже если скажут, что я снова появлюсь на свете,
Причина, по которой я не смогу быть, это твоё отсутствие.
Lotto
별 관심이 없는 척
시선을 피해서 가
모든 걸 걸어야만 할 테니까
스쳐만 봐도 Oh yeah
다른 여자와는 확 달라
Делая незаинтересованный вид,
Избегаю твой взгляд и прохожу.
Я готов поставить на кон всё,
Чтобы даже едва коснуться (о да).
Ты отличаешься от других девушек.
Good night
이렇게 너처럼
아름다운 밤이 내리면
잠든 세상에 난 포근히
안겨서 좋은 꿈을 꾸겠지
Если бы подобно тебе
Наступила прекрасная ночь,
Я бы нежно обнял весь заснувший мир,
А после сам погрузился бы в приятные сны.
Let me in
이 감정들에 대한
걱정 따윈 흘려보내
솔직한 말
From deep inside
아직도 넌 뭘 생각해
담기엔 넘치는데
Об этих чувствах
Отпусти переживания и тому подобное.
Мои откровенные слова
Из глубины души.
О чём ты до сих пор думаешь?
Я переполнен тобой.
Не только цитаты из песен помогут прокачать корейский, но и выражения из фильмов, сериалов! На нашем сайте вы найдёте подборку цитат из таких дорам, как "Сказание о кумихо", "Однажды разрушение вошло в мою дверь" и "Истинная красота".
Статья "Цитаты из дорам на корейском с переводом"
А если вы задумываетесь о переезде в Корею или поступлении в университет, недостаточно разбирать цитаты из понравившихся сериалов! Необходимо составить учебное расписание и программу. В этом помогут преподаватели нашей онлайн-школы на индивидуальных уроках!