То ли моя любимая, пасмурная погода с серыми тучами на небе, на меня так действует и моросящий дождь вкупе с лёгким ветерком, а может быть бессонная ночь, приснился кошмар и я до утра не смогла сомкнуть глаз.
Даже не помню, что точно снилось, но что-то плохое, страшное, от чего мурашки по коже и кpовь в венах стынет, такие сны очень редкие гости в моём царстве Морфея и я этому рада. Проснулась в мгновение ока, в немом крике и так и не смогла, а если честно, то боялась заснуть и пролежала с включенным на прикроватной тумбочке ночником до рассвета, чтобы вновь не окунуться с головой в затягивающую пучину, ночного хаоса.
Возможно поэтому у меня настроение, немного погрустить и я решила послушать какую-нибудь грустную песню из репертуара любимых BTS. Листая список, нашла Jimin BTS - Alone и включила её через наушники.
Не знаю почему, но именно эту песню мне захотелось послушать, как-то успокоиться и постараться забыть о ночных страхах. Она мягкая, убаюкивающая, успокаивающая, нежная и исполнена Чимином искренне, с душой.
И вот переслушивая Jimin BTS - Alone на повторе, я полистала свои опубликованные статьи и черновики, и не нашла её перевод на русский язык. Если честно, думала, что делала его, но как оказалось, нет, хотя стараюсь не пропускать сольные песни парней и по возможности переводить их.
Поэтому я решила перевести её на русский язык и опубликовать для Вас, моих дорогих читателей и подписчиков. Я знаю, что песня не новая и переводов, в том числе и на русский язык в сети уже очень много, но всё же, не смотря на это, я публикую свой перевод Jimin BTS - Alone. Напомню, что он (перевод) непрофессиональный, любительский.
Почему это происходит?
С каких пор мне стало не всё равно,
Что и кто обо думает и говорит.
Я пытался убежать от себя,
Но запутался ещё сильнее.
***
Да, я выпил, чтобы уснуть
И позабыть обо всём,
Не думать ни о чём.
Почему это происходит со мной?
Каждый раз задаю себе этот вопрос.
Притворяюсь, что всё хорошо,
Но на самом деле, это ложь.
Наступит новый день, очередной день,
Он такой же, как и предыдущий.
Как же я устал от одиночества,
Смогу ли я стать счастливым?
В тёмной комнате, глубокой ночью,
Я снова не могу заснуть.
В порядке ли я? Нет.
Чувствую себя потерянным.
***
День и ночь сменяют друг друга,
Я брожу в сумеречном лабиринте.
День и ночь сменяют друг друга,
Не оставляй меня, останься со мной,
Если ты будешь рядом, всё будет хорошо.
Но я знаю, что это ложь, ложь,
Ложь, ложь, ложь, ложь, ложь.
***
Ты пытаешься оправдаться и думаешь,
Что я поверю тебе и прощу.
Но даже если я закрою глаза
И постараюсь забыть обо всём.
Прошлое нельзя вернуть,
Сломанное не склеить.
***
Наступит новый день, очередной день,
Он такой же, как и предыдущий.
Как же я устал от одиночества,
Смогу ли я стать счастливым?
В тёмной комнате, глубокой ночью,
Я снова не могу заснуть.
В порядке ли я? Нет.
Чувствую себя потерянным.
День и ночь сменяют друг друга,
Я брожу в сумеречном лабиринте.
День и ночь сменяют друг друга,
Не оставляй меня, останься со мной,
Если ты будешь рядом, всё будет хорошо.
***
Но я знаю, что это ложь, ложь,
Ложь, ложь, ложь, ложь, ложь.
LFJV Heaven - Sarang Перевод песни на русский язык
Jimin BTS - Like Crazy Перевод песни на русский язык
Jimin BTS - Set Me Free Pt.2 Перевод песни на русский язык
Мой Telegram канал Moonlight