Какого писателя вы вспоминаете в первую очередь, когда вы слышите словосочетание «английская литература»?
Чарльз Диккенс? Оскард Уайльд? Агата Кристи?
Думаю, что каждый знает и любит кого-то своего. Но вот Шекспира знают все, вне зависимости от того, читали или нет, любят или нет. И это потому что он – великий, конечно.
Один из лучших драматургов мира, национальный поэт Англии, автор 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий.
Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов. А каждое его произведение разобрано на цитаты. И даже в русском языке, мы часто его цитируем, просто не знаем, что это Шекспир. А уж на английский он, как Пушкин на русский, тоже оказал огромное влияние.
Нашли для вас 50 главных цитат Уильяма Шекспира с переводом. В списке будут 100% фразы, которые вас удивят.
А в этом видео все цитаты можно послушать за 2 минуты
It’s all Greek to me - Это для меня китайская грамота.
More sinned against than sinning – Я не грешник, а жертва греха.
Salad days – Когда я был молодым и зеленым…
More in sorrow than in anger – Скорее с сожалением, чем с гневом.
Wish is father to the thought – Желание – отец мысли.
Vanish into thin air – Как испариться, растаять в воздухе.
Budge an inch – Пойти на встречу, сдвинуться с места.
Green-eyed jealousy – Черная зависть.
(Слышали когда-нибудь выражение у ревности глаза зеленые?)
Fast and loose – Ненадежный.
Tongue-tied – Язык связан, не могу сказать.
Tower of strength – Защитник, надежная опора.
Hoodwinked – Введённый в заблуждение.
In a pickle - Быть в беде, в затруднительном положении.
Knit your brows – Хмурить брови.
Make a virtue of necessity - Делать хорошую мину при плохой игре.
Fair play – Игра по правилам.
Sleep not one wink – Глаз не сомкнуть.
Stand on ceremony – Соблюдать этикет.
Dance attendance on to your lord and master – Ходить на задних лапках.
Laugh yourself into stiches – Смеяться до упаду, до колик.
Short shrift – Быстро расправиться с чем-либо или избавиться от чего-либо.
Cold comfort – Слабое утешение.
Too much of a good thing - Слишком много хорошей вещи, не переусердствуй.
Seen better days – Видал лучшие дни, отслужил своё.
Fool’s paradise – Рай для дураков, призрачное счастье, самообман.
More fool you – Тем хуже для тебя.
Foregone conclusion – Предвзятое мнение.
As good luck would have it – К счастью.
It’s early days – Рано делать выводы.
Clear out bag and baggage – Уходить со всеми пожитками.
High time – Пора, самое время.
Long and short of it – Короче говоря.
Game is up – Все пропало, дело закончено.
Truth will out – Тайное становится явным.
Own flesh and blood – Одна плоть и кровь, родня.
Lie low – Залечь на дно, затаится.
Crack of doom – Судный день.
Foul play – Грязная игра, нечестная, не по правилам.
Teeth set on the edge – Стиснуть зубы.
One fell swoop – Одним махом.
Without rhyme or reason – Ни с того, ни с сего.
Give the devil his due – Отдать должное противнику.
Truth were known – Истина известна.
Tongue in your head – Держать язык за зубами.
Good riddance – Скатертью дорога.
Send me packing – Выпроводить.
Dead as a door nail – Мертвее некуда.
Eyesore – Бельмо на глазу.
A lighting stock – Посмешище.
The devil incarnate – Сущий дьявол, исчадие ада.
Stony-hearted villain – Бесчувственный, бессердечный злодей.
Bloody-minded – вредный.
Blinking idiot – Полный болван.
By Jove! – Ей богу!
O Lord! - О боже!
Tut tut! – Вот еще!
For Goodness‘s sake! – Ради всего Святого!
What the dickens! – Что за чёрт!
But me no buts! – Без всяких но!
It is all one to me – Мне всё равно.
Надеюсь, вы сохранили этот пост, запомнили многие фразы и будете цитировать Шекспира чаще))