Всех причастных поздравляю с прошедшим Днем Знаний!
А я сегодня предлагаю познакомиться поближе со словом "ВСЁ/ВСЕ").
И снова мы имеем дело со словами- "сводными братьями" (кто не читал статью о братьях-"часах", смотрите здесь) - разными китайскими словами, объединенными тем, что по-русски они часто переводятся одинаково или похоже. Для начала рассмотрим два из них:
- Первое из этих слов - 都 （dōu) = обобщающее слово "все", иногда "всё" (这都 - это всё). Его особенность в том, что оно ставится после означенного множества (людей, предметов, любых объектов, также обозначений времени и места), например:
我们都喜欢学汉语 (wǒmen dōu xǐhuān xué hànyǔ) - Мы все любим изучать
китайский язык
или
那些书都是我的 (nàxiē shū dōu shì wǒ de) - Те книги все мои
или
天天都下雨 - каждый день [всё] идет дождь.
Иногда можно встретить 都 (dōu) без предшествующего слова, но это
лишь потому, что такое слово уже прозвучало или подразумевается.
Слово 都 dōu ("все") никогда не означает абстрактное множество, но
всегда конкретное.
Вопрос: - 小刘、你爸爸妈妈来了吗？（xiǎoliú, nǐ bàbа māmа lái le mǎ?) -
Маленький Лю, твои родители уже здесь?
Ответ: - 都来了 （dōu lái le) - [они] оба уже здесь.
Да-да, когда речь о двух объектах, следующее за ними (относящееся к
ним) слово 都 （dōu) переводится как "оба".
2. В отличие от не совсем самостоятельного 都 (dōu), слово 一切（yīqiè）
не является обобщающим, а может выступать самостоятельным членом
предложения и отвечать на вопрос "что?". В таких случаях после него
часто добавляется обобщающее (в данном случае усиливающее) 都
(dōu):
一切都很好 （yīqiè dōu hěn hǎo）- Всё хорошо. (что хорошо? - всё)
他喜欢上海的一切 （tā xǐhuān shànghǎi de yīqiè） - Ему (что?) всё
нравится в Шанхае.
Но 一切（yīqiè）также может служить определением (весь, полностью):
你把一切事情都忘掉了吧！ （nǐ bǎ yīqiè shìqíng dōu wàngdiào le ba!）-
Забудь ты обо всём (произошедшем)!
Желающие могут потренироваться и составить свои предложения со словами 都 （dōu) и 一切（yīqiè), пишите их в комментариях, а я дам обратную связь!
О следующих двух словах со значением "всё, весь" - читайте в следующей статье, которая выйдет во вторник. Не забудьте подписаться и поставьте лайк, если не трудно)