Очередные рейтинги от МоделПресс, можно рассматривать как руководство к действию))) Объединила дневные и ночные дорамы, так интереснее вышло)))
Рейтинг дневных летних дорам
1 место: «Посмотри на меня, Мукай-кун»
Японки нежно любят Акасо Эйдзи (и я!))), поэтому не удивлена (и рада!))) Но в этой дораме им еще нравится что с юмором о современных ценностях и любви, назвали это романтической драмой и дружно переживают за героев.
Переводит ФСГ "SkylarkMaria", честно предупредив что делать это будет медленно, ибо дорама многословная (сейчас переведено 4 серии). Не начинала смотреть, рука не поднимается, подожду.
2 место: «Летняя Золушка»
Дорама полюбилась молодой аудитории до 20 лет, радуются что много героев и все красочно)))
Ых, это моя персональная грусть-печаль-огорчение, смотрю и вздыхаю «как им удалось из отборного каста красавчиков сделать вот это вот?». Я обязательно напишу статью чтобы можно было дружно удивиться масштабу бедствия))) И порадоваться успеху стилистов, они смогли всем подобрать максимально неудачные мешки!)))
Переводит ФСГ "SkylarkMaria", есть уже 6 серий (в Японии вышло 7, так что не паникуем, эту дораму переводят быстро)))
3 место: «Игра на триллион»
Японцам очень понравилась живая история, но они не сильно скрывают что в основном смотрят на Мэгуро Рэна))) Ну красивый он, а тут еще и волосы удачно отрастил)))
Переводит Solo Day (уже есть 6 серий).
4 место: «Vivant»
Отмечают нестандартный масштаб, великолепный актерский состав и историю, которая не перестает удивлять. Ощущение что сняли полнометражный фильм в нескольких томах)))
Качественно короче сделано, и пиар у них отличный, странно что всего 4 место. Но еще более странно, никто не переводит пока(((
5 место: «18/40»
История любви, в которой две женщины с разницей в возрасте более чем в два раза создают сестринские отношения. Дорама удачно срезонировала на женскую аудиторию, с чем-то таким сталкивалась каждая...
Переводит ФСГ "SkylarkMaria", есть пока всего 2 серии (долго не начинали перевод из-за проблем с ансабом), но она сейчас любимая у переводчика, так что все будет ок.
Рейтинг ночных летних дорам
1 место: «Прачечная Минато 2»
Зрителям нравится эта история, показывающая неспешное развитие отношений, и сохраняющая чистоту и невинность.
Запрещенка, которую в открытом доступе переводят две ФСГ, сейчас переведено 7 серий.
2 место: «Стуча в закрытую дверь»
Дораму ждали потому что это детектив режиссера Цуцуми Юкихико, а в ролях Мацумура Хокуто и Нисихата Дайго. Отмечают отличный темп, интересные диалоги. Японцам понравилось погружаться в волнующую историю разгадки тайн.
Переводит Анна Окидзукэ, сейчас есть 4 серии.
3 место: «Наш фальшивый брак»
Стандартная история фиктивного брака, в которой японкам нравится смотреть на комедийный талант Фумы (хм, но скорее просто на него, ну да не важно))) Отмечают также несколько неожиданное развитие сюжета.
От себя добавлю: не закопала дораму благодаря диалогам, после фееричного обсуждения смелой одинокой петрушки (той которая растение))), стало интересно что еще учудят)))
Переводят аж три ФСГ (в нашем ауле переполох!), сейчас есть 7 серий.
4 место: «Около четверти»
Дорама понравилась разным поколениям, потому что удачно совмещает глубокое раскрытие каждого персонажа с откровенными сценами и неординарными поворотами сюжета.
Мой любимый онгоинг, не стандартная дорама, совсем не ясно к чему приведут))) Переводит ФСГ "SkylarkMaria", сейчас есть 6 серий.
5 место: «Хосты Сайтамы»
Зрителям понравилась необычная обстановка, развитие персонажей и легкость дорамы.
Начали переводить ФСГ "Сам себе переводчик", есть только первая серия.
Итого
Дорамы разные нужны, дорамы разные важны))) С рейтингом ожидания не очень пересекается)))
Благодарю за внимание! Жить будет в подборках дорам)))
