Идиомы помогают лучше понять, как слова вплетаются в живую ткань языка. И мы продолжаем знакомиться с идиомами, в которых можно использовать CAN:
✔ Could sell ice to Eskimos [ˈeskɪməʊs]
– означает иметь исключительные способности к убеждению:
- Jane is such a convincing [kənˈvɪnsɪŋ] salesperson, she could sell ice to Eskimos. – Джейн настолько убедительный продавец, что могла бы продавать лед эскимосам.
- He could even sell ice to the Eskimos or pasta to the Italians. – Он мог даже продать лед эскимосам или пасту итальянцам.
✔ Can't judge a book by its cover
– означает, что нельзя судить по первому впечатлению. Применяется как в прямом, так и в перенОсном смысле:
- You can't judge a book by its cover but the first impression is very important. – Нельзя судить о книге по обложке, но первое впечатление очень важно.
- You can't judge a book by its cover. - How often do we make a judgment about a person based on our first impressions? – Нельзя судить о книге по обложке - как часто мы выносим суждение о человеке, основываясь на наших первых впечатлениях?
✔ Can't see the wood for the trees
– означает «обращать внимание на второстепенное, не замечая главного». По-русски мы так и говорим – «за деревьями леса не видать»:
- You can't see the wood for the trees. – Ты не видишь леса за деревьями. (= не видишь главного)
- Your brain's [breɪnz] so addled [ˈædld] you can't see the wood for the trees. – Твой мозг настолько затуманен, что ты не видишь главного.
✔ Can't have your cake and eat it too
– означает, что нельзя совместить несовместимое. Близко по значению к русскому «на двух стульях не усидишь»:
- You can't have your cake and eat it too. – Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
🌺 Интересный перевод этой фразы находим в романе «Главная улица» (С.Льюис, гл.31): «You say this … woman is too young and inexperienced [ɪnɪkˈspɪərɪənst] to corrupt Cy. Well then, she's too young and inexperienced to teach him, too, one or t' other, you can't have your cake and eat it! – Вы говорите, эта женщина очень молода и неопытна, чтобы испортить Сая. В таком случае она слишком молода и неопытна, чтобы учить его. Уж что-нибудь одно из двух! Одно исключает другое.»
В других статьях мы рассмотрели темы о значении модального глагола CAN:
И мы так же рассмотрели другие идиомы с этим глаголом:
👉 Мы все хотим выучить английский язык легко и эффективно. А для этого нужно понимать структуру языка. Представлять, на какие темы обратить внимание. Поэтому я решила составить понятный план по английской грамматике, который вам и представляю 👇 Поверьте, он не бесконечен🤗
Надеюсь, что тема оказалась вам полезной 😊. Подпишитесь, чтоб не упустить что-то важное!