Фикусов на свете много. Обычный, самый распространённый, "мещанский" - Ficus elastica. Описанная в Библии смоковница - это сикомор или Ficus sycоmorus. Фиговое дерево - инжир или Ficus carica. Про Ficus religiosa у группы "Аквариум" даже есть песня:
Ой ты, фикус мой, фикус; фикус религиозный!
Что стоишь одиноко возле края земли?
Иноверцы-злодеи тебя шашкой рубили,
Затупили все шашки и домой побрели.
Ещё есть промышленные каучуконосы Ficus radula, Ficus sylvestris, Ficus elliptica, фикусы, которые выращивают ради сладких плодов - Ficus rumphii, Ficus bengalensis, фикусы, из которых делают гуммиарабик - Ficus laccifera, и т.д.
Но любой, кто интересуется комнатными растениями, знает, что есть ФИКУС БЕНДЖАМИНА - Ficus benjamina.
Я всю жизнь думал, что он назван в честь какого-нибудь ботаника по фамилии (или, в крайнем случае, по имени) Бенджамин. По аналогии с БОРЩЕВИКОМ СОСНОВСКОГО. Но...
Дело в том, что это растение из семейства Тутовые, родом из Азии, названо вообще не в честь человека. И это даже не латынь вовсе, ибо происходит от английского «benjamin» - так раньше называли бензойную смолу или бензой, росный ладан, получаемый из смолы ликвидамбра смолоносного. Да, тот самый ладан, который используют в религиозных обрядах богослужения.
В свою очередь, «benjamin» восходит к арабскому «luban jawi» - яванский ладан. Просто европейцы ошибочно думали, будто ФИКУС БЕНДЖАМИНА является источником бензойной смолы. А оказалось - нет, но осадочек, пардон, видовое название осталось.
Впрочем, есть и другие версии, в которых также нет ни одной фамилии. В частности, некоторые лингвисты считают, что «benjamina» происходит от санскритского слова «banij», которым индийцы называли дерево баньян (кстати, тоже из рода Ficus). Или же, что тоже вполне вероятно, что Ficus benjamina является ошибочным написанием слова «benyan»/«banyan», что на хинди также означает баньян.
В общем, из этого следует, что повсеместно наблюдаемое написание нашего дорогого растения фикус Бенджамина (именно с большой буквы) - неправильно. И вообще ЭТО - НЕ ЭПОНИМ!!!
А коли так, не буду тут подробно рассказывать об этом растении. Скажу только, что выращивать его может любой, кто захочет, это совсем не сложно. А сортов ФИКУСА БЕНДЖАМИНА существует множество, и все они очень разные и красивые.
P.S. Казалось бы, можно поставить точку. Однако есть некая недосказанность во всём этом. Личо у меня возникло ощущение, что есть ещё какое-то растение с тем же самым словом, которое у британцев называется "flowers of Benjamin", хотя в словарях и энциклопедиях это то же, что и ФИКУС БЕНДЖАМИНА.
Но рассеять эти сомнения я, увы, пока не могу - в том числе, из-за незнания нерусского языка.
Может, вы проясните?
Вы можете поддержать канал, перечислив любую доступную вам сумму на кошелёк ЮMoney 4100 1102 6253 35 (или на карту Райффайзенбанка 2200 3005 3005 2776). И поучаствовать в создании книги по материалам этих статей. Заранее всем спасибо!
