В 1939 году - после 17 лет эмиграции - Цветаева вернулась в СССР вслед за мужем и дочерью, переехавшими в Союз в 1937-м. Но жизнь не наладилась. Хотя на это и расчета в общем-то не было. Россия для Цветаевой осталась в прошлом.
Родина только подкинула испытаний. Цветаева боится ареста: в том же 39-м, в августе, была арестована дочь Ариадна, в октябре - муж Сергей Эфрон. Ариадна проведет 15 лет в лагерях и будет реабилитирована в 1955-м, Сергея Яковлевича расстреляют в октябре 1941 года на Лубянке.
Цветаеву, ко всему прочему, не печатают, она вынуждена заниматься переводами. Через полтора месяца после начала войны она выезжает вместе с 16-летним сыном Георгием (она зовет его Мур) в эвакуацию в Елабугу. С деньгами, жильем - беда. «В переводчицы не взяли по анкете», она согласна на любую работу. В совет Литфонда пишет заявление: "Прошу принять меня на работу в качестве судомойки в открывающуюся столовую Литфонда. 26 августа 1941 года". Она хочет в Чистополь, который больше похож на город