Вы тоже думаете, что иностранцы вас не понимают? В Таиланде со мной это сыграло злую шутку. Я попала в историю, которая до сих пор заставляет меня краснеть. Благо, что таец на меня не обиделся! И что я не всегда говорю вслух все то, что думаю. Иначе вышло бы совсем неловко. Расскажу, как это было. А вы поделитесь в комментариях, случалось ли с вами что-то подобное за границей.
Тайцы и русский язык
Недавно я написала статью о том, как тяжело приходится россиянам за границей без знания английского языка (вот она). Тогда мы с вами хорошенько посмеялись над нелепыми ситуациями, в которые легко попасть, если не можешь правильно передать мысли. А один комментарий к этой статье меня сильно удивил. Человек написал: «Почему мы должны учить другой язык? Пусть они учат русский!» Этот комментарий собрал больше дизлайков, чем лайков. И это понятно – адекватные люди понимают, что тайцы нам ничего не должны.
Но знаете, что интересно? Тайцы 100% не обязаны учить русский, однако многие из них все равно это делают! Они хотят общаться с нами.
Случай в такси
В Паттайе я не раз встречала русскоговорящих тайцев. Меня это так удивило! Многие знают наш язык очень хорошо! Как правило, на русском со мной говорили сотрудники отелей, массажистки и продавцы на ночных рынках для туристов. Чаще всего они были среднего возраста (молодежь обычно говорит только на английском, а пожилые люди – исключительно на тайском, помогая себе жестами). Вот почему я никак не ожидала, что таксист нас поймет…
Дело было так. Мы ездили в торговый центр и вызвали такси, чтобы вернуться домой. Приехал самый настоящий дедушка (по-другому и не назовешь). На вид ему было лет 90. Он поздоровался с нами на тайском и задал какой-то вопрос на своем языке. Мы попытались выяснить, о чем он спрашивает. Сначала переспросили на английском, потом на русском (на всякий случай). У нас ничего не вышло, и мы просто поехали.
Через какое-то время мы почувствовали, что в машине попахивает. И чем дольше мы ехали, тем сильнее становился неприятный запах.
Минут через 5 мы негромко переговариваемся между собой:
- Чем так пахнет? Что-то стухло? Лук какой-то? Или это дуриан?
- Может, это еда? Тайцы же вечно едят какую-то пахучую гадость. Или это вообще от водителя?
- Думаю, это дуриан. Меня уже подташнивает!
- Остановим его и вызовем другое такси?
Меня действительно всегда подташнивает от запаха дуриана! Но нам оставалось проехать минут 10. Ждать на жаре другую машину – то еще удовольствие. К тому же, мы торопились домой. Поэтому решили, что доедем. А я добавила: «Мне как-то неудобно перед дедулей, если мы сейчас выйдем. Я заткну нос и буду надеяться, что мы не провоняем этой пакостью в его машине» 😁
И вот мы приехали, а водитель поворачивается и говорит на хорошем русском языке: «Приехали! С вас 60 бат!» Мы аж дар речи потеряли! Отдали деньги. Он улыбнулся и добавил: «Спасибо! До свидания, хорошего дня!»
Что он понял?
Я до сих пор гадаю, что понял водитель из нашего разговора. Что я назвала его «дедулей»? Что мы обсудили вонь в салоне? Что мы назвали тайскую еду вонючей? Или все-таки можно надеяться, что он знает лишь набор стандартных фраз на русском? Ведь в начале поездки он не говорил ни на одном языке, кроме тайского. А в конце он еще и так искренне улыбался! Обиженным он точно не выглядел. И все-таки мне до сих пор неудобно, когда я вспоминаю эту историю…
Вообще мы бы обсуждали неприятный запах даже в том случае, если бы ехали в такси в России и были на 100% уверены, что нас понимают. Все-таки со стороны водителя это некрасиво – возить в салоне то, что пахнет как мусорный бак. Думаю, это был дуриан (фрукт с ужасным запахом, который не разрешается проносить в общественные места). Или какие-то вареные субпродукты с луком.
И как же хорошо, что я не всегда говорю вслух то, что думаю. Если бы я высказала все свои предположения об источнике запаха, водитель бы точно сам нас высадил 😅
Вот скажите, насколько некрасиво наш диалог звучал со стороны? И как бы поступили вы в такой ситуации? Извинились бы перед водителем, когда поняли, что он знает русский язык? А может, вышли бы посреди пути?