То, что песни Битлз перепевались другими исполнителями, нет ничего удивительного. Каждому хотелось подключиться к вечности.
Песня Битлз Run For Your Life вышла у них на Rubber Soul и позже ее автор Джон Леннон назвал ее самой неудачной своей песней на альбоме. Ну, да - не Шекспир. Но для меня это одна из лучших песен на альбоме. Да и ее позиция в списке песен - последняя - говорит о том, что плохую песню не поставят замыкать альбом.
Вот версия Битлз.
Но кавер-версия Нэнси Синатры на песню The Beatles "Run for Your Life" переворачивает песню с ног на голову, хотя вызывает некоторое удивление, а у многих даже недоумение. Нэнси Синатра и Джон Леннон обсуждали "Run for Your Life" перед выпуском. Одно дело, когда песня поется от имени мужчины, совсем другое, когда мужскую песню поет женщина.
Многие версии песен Битлз затерялись в вечности. Но версия Нэнси Синатры песни The Beatles “Run for Your Life” - одна из самых запутанных мелодий в ее репертуаре. Прослушав ее, невозможно избавиться от множества глубоких, неприятных мыслей.
Первая мысль в западной прессе по поводу этой песни была отражена как поддержка феминистического движения - хорошо, что мы с вами жили в обществе, где такой борьбы не было. Нам не пришлось об этом задумываться.
Песня The Beatles “Run for Your Life”, несомненно, является самой женоненавистнической песней которую они когда-либо выпускали. В ней Джон поет, что если его “маленькая девочка” изменит ему, он попытается убить ее. Я понятия не имею, как это могло прозвучать в 1965 году и что тогда западное общество говорило по этому вопросу, но и сегодня текст песни довольно жесток: "Поймаю тебя с кем-нибудь другим, тебе конец"
Синатра записала мелодию для своего альбома "Boots" — той самой записи, которая включает еще один, более ранний феминистский хит “These Boots Are Made for Walkin'”. Но как слушатели должны понимать решение Синатры изменить пол в “Run for Your Life", от имени которого ведется рассказ? Как вдохновляющее заявление? Или оно такое же ядовитое, как оригинальная песня? Может быть, это шутка? Каждый должен сам понять, что хотела сказать певица и сделать свои собственные выводы.
Нэнси Синатра сказала, что ей очень хотелось сделать песню The Beatles ‘девчачьей’.
Во время интервью 2013 года Синатру спросили, делала ли она когда-нибудь кавер на песню, которую, она думала, что сможет улучшить.
“Не знаю, имела ли я это в виду, но иногда мне кажется, что у меня получилось лучше, чем в оригинале”, - высказала она свое мнение. “Например, "Bang Bang’. И не в обиду Шер, потому что ее пластинка великолепна и разошлась миллионными тиражами. Но мне нравится перевернуть песню с ног на голову и по-настоящему услышать, что могло бы говорится в тексте ”.
Песня Шер “Bang Bang (My Baby Shot Me Down)” задорная, в то время как кавер Синатры - дымная рок-баллада. Последняя в основном известна по появлению в сцене из "Убить Билла" Квентина Тарантино.
“Еще одна вещь, которую мне нравится делать, - это брать мужские песни и делать их девчачьими”, - сказала она. “Например, "Day Tripper’ и кое-что из "Битлз". ‘Run For Your Life". Примечательно, что Синатра также записывала классические мелодии других исполнителей мужского пола, таких как Beach Boys, The Eagles и Боб Дилан. На этом альбоме она сделала еще одну чужую песню - As Tears Go By Роллинг Стоунз.
Ну а что же Джон Леннон сказал о ‘Run for Your Life’
Во время интервью 1980 года для книги "All we are saying" Джон обсуждал происхождение песни “Run for Your Life”.
“Да, в ней есть строчка из старой песни Пресли: ‘Я бы предпочел видеть тебя мертвой, малышка, чем быть с другим мужчиной’ - это строчка из старой блюзовой песни, которую Пресли однажды исполнил”, - сказал он.
Для точности, строка взята из песни Элвиса “Baby Let's Play House”, которая изначально была написана Артуром Гантером.
Джон поделился своим мнением о “Run for Your Life”.
“Это просто моя песня, которую я никогда особо не ценил, но она всегда была любимой у Джорджа”, - сказал он.
Синатра выпустила несколько отличных песен, но ее версия “Run for Your Life” - одна из самых заставляющих задуматься.
Вот как она переделала ее текст. Хотя, собственно, ничего сложного здесь нет- "девушка" у Битлз заменилась на "парня" у Синатры и вот что из этого вышло.
Well I’d rather see you dead, little boy /Что ж, я предпочла бы видеть тебя мертвым, парниша.
Than to be with another girl / Чем застукать тебя с другой герлой
You’d better keep your head, little boy/ Тебе лучше не терять голову, парниша
Or I won’t see you in my world / Иначе я больше тебя не увижу
You’d better run for your life if you can /Тебе лучше бежать, спасая свою шкуру, если сможешь
Little boy / парниша
Hide your head in the sand / спрячь свою голову в песок
Catch you with another girl / Застукаю тебя с другой девчонкой
That’s the end / Тебе конец
Ну и дальше в таком же роде.
============
Для справки: Нэнси - дочь Фрэнка Синатры и ей в июне исполнилось 83 года.
И как всегда спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке.
