Болгарский язык во многом похож на русский: он также относится к славянским языкам (правда, к их южной подгруппе), в основе его письменности лежит кириллица, а большая часть лексики совпадает и по написанию, и по значению. Но сегодня мы решили вас немного запутать и предложить тест на слова, которые по праву считаются ложными друзьями переводчика. Поможет ли ваше языковое чутье решить эту головоломку? Давайте попробуем!
Правильные ответы и комментарии
1. Да, по-болгарски «майка» – это мама. А майка у них будет «тениска». Так что не ведитесь на лингвистические провокации!
2. Слово «пуканки» в болгарском означает «попкорн», а не то, что мы все могли подумать.
3. И снова ничего неприличного. «Пердета» – это всего-навсего «шторы» в болгарском.
4. Если вам в Болгарии сказали ехать «направо» – нужно ехать прямо, запомните это. Здесь подразумевается правильное (правое) направление, которое всегда впереди!
5. Да, «стол» в болгарском – это стул. Ещё один забавный ложный друг переводчика.
Ну что скажете, друзья? Был ли тест для вас очевидным или интуиция всё-таки подвела в каких-то вопросах? Какой случай показался наиболее забавным? А какое слово вы точно запомнили сегодня? Пишите в комментариях, нам очень интересно знать о ваших результатах. До новых встреч!
