Вы когда-нибудь видели дождь? (“Have You Ever Seen The Rain?”) - это знаменитый хит, можно послушать здесь. Кстати, классный.
Английский юмор, английский чай, английская погода - вот он, триумвират национальных туристических ценностей Великобритании. Разумеется, в английском языке существует немало идиом, так или иначе связанных с дождем.
Формат короткого поста не позволяет нам сделать подробный обзор этой темы, поэтому мы решили остановиться на двух.
☔It’s raining harder than a cow pissing on a flat rock - Дождь сильнее, чем корова… на каменную плиту (плоский камень).
Загадочное слово pissing предлагаем перевести интуитивно😉.
А вот действительно загадочная идиома.
It’s raining cats and dogs - Дождь идет кошками и собаками.
🙄Никакой фантазии не хватит, чтобы представить что-нибудь подобное. Нам нравится такое объяснение.
Когда-то в английском языке существовало заимствованное из французского слово catadoupe (водопад). Оно вышло из употребления и давно забыто. Есть же свое, понятное waterfall (water - вода, fall - падать).
Но если переосмыслить catadoupe и заодно посмеяться над французским произношением, то вполне может получиться cats and dogs.
Картинки от Шедеврум
Изучай "Английский дословно"