Обзор американских медиа
🗞(+)The Wall Street Journal в статье «Перезагрузка Украины: медленное и кровавое наступление в пешем порядке» рассказывает, что после неудач первых бронетанковых наступлений, разбившихся о российскую оборону, Киев прибег к волнам атак малых пехотных подразделений по одной позиции [толково придумано! Зерг-раш 👾— прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Уровень упоротости: отсутствует 🟢
Украинцы, находившиеся на переднем крае контрнаступления, притаились в лесу, когда заметили российский патруль.
Пятеро военнослужащих оставили свою бронетехнику, поставленную США, которая была лёгкой мишенью для российской артиллерии. Вместо этого, после многочасового пешего перехода, они намеревались отвоевать территорию ярд за ярдом [британская мера длины чуть менее 1 метра — прим. «М.П.»]. Рота уже захватила три траншеи в ближнем бою. Победа в лесу позволила бы сделать ещё один маленький шаг к Азовскому побережью - конечной цели, которая должна была рассечь российскую оккупационную армию на две части.
После короткой перестрелки украинцы отступили, опасаясь, что там могут скрываться более крупные силы русских, вспоминают двое из них. Потом они поняли, что один из их товарищей пропал. Когда украинцы отошли, он полз к ним, окровавленная левая нога его не двигалась. Один из бойцов отряда оттащил раненого, а остальные открыли огонь.
48-летний журналист по прозвищу Репортёр прикрывал тыл. Вдруг стали рваться гранаты. После одного взрыва Репортёр закричал: «Я - 300!». так в советское время обозначались потери на поле боя. К концу дня из пяти человек в группе осталось только трое.
Подразделения, подобные этому - часть 2-й роты 1-го батальона 47-й отдельной механизированной бригады, - были обучены и оснащены США и их союзниками для использования тяжёлой техники для прорыва укрепленных российских позиций и продвижения вглубь оккупированной территории. Русские тоже подготовились, установив плотные минные поля и выкопав глубокие траншеи по всей площади сельскохозяйственных полей.
Когда в начале июня украинцы перешли в наступление, их танки и бронемашины, поставленные Западом, с трудом продвигались вперёд под изнуряющим огнем вертолётов, противотанковых ракет и артиллерии.
Поэтому в конце июня Украина сменила тактику и начала методично наступать мелкими подразделениями - новый этап конфликта, который оказался трудным, медленным и рискованным. Вместо того, чтобы прочёсывать поля, рота из 47-го полка начала отбивать по несколько сотен метров за раз, время от времени добиваясь успеха - во вторник бригада сообщила, что её войска взяли деревню Работино, - но опасность таилась в каждом окопе и за каждым деревом.
47-я бригада была заточена под украинский «день Д» […час Ч и полную Ж — прим. «М.П.»]. В конце прошлого года, когда война зашла в тупик, а Россия оккупировала почти 20% территории страны, украинское командование выделило бывший добровольческий батальон для расширения, что означало получение подготовки за рубежом и техники от западных союзников.
Состав 2-й роты был типичным. 38-летний Роман Панкратов, заведовавший садовым участком в филиале украинского аналога Home Depot, стал пулемётчиком. Среди пехотинцев-штурмовиков были 41-летняя ресторатор Елена Иваненко и 27-летняя школьная учительница из Бучи Елена Кузнецова, которая пошла в армию после того, как, вернувшись в родной город, обнаружила на улицах трупы. Михаил Коцюрба, 38-летний риэлтор, стал командиром «Брэдли» - основной боевой машины пехоты армии США [майн Готт, ну компания! — прим. «М.П.»].
В Латвии они провели пять недель, изучая основы пехотного боя. Затем они на полтора месяца отправились в Германию, где изучали, как использовать «Брэдли» [и после этого превратились в настоящих Рэмбо — прим. «М.П.»].
Репортёр, журналист Дмитрий Рыбаков, был переведён во 2-ю роту в конце прошлого года из другого подразделения 47-й армии. Он стал помощником Панкратова, у которого было прозвище Сад. «Ему нравился наш боевой дух», - говорит Сад. «Людям не нужно было, чтобы кто-то мотивировал их учиться».
Репортёр, отец двух дочерей-подростков, увлекающийся историей и философией, выделялся своим умом и энтузиазмом. Он также жаловался Саду на работу на кухне, когда, по его мнению, они должны были заниматься обучением. «Я здесь не для того, чтобы чистить банки», - сказал он Сэду. «Я пришёл освобождать свою родину» [а банки кто будет чистить? Может, штурмбанфюрер? — прим. «М.П.»].
По словам солдат роты, однажды в Германии после обеда Репортёр забыл в столовой свою винтовку. В наказание офицер заставил его взять с собой палку. Его сослуживцы посчитали это чрезмерным, но Репортёр принял это на свой счёт. На палке он написал РПГ-22 - название советской ракетной установки - и носил её с высоко поднятой головой.
Когда в июне Украина начала первый этап контрнаступления, перед 47-й бригадой была поставлена одна из самых сложных задач: пробить путь по кратчайшему маршруту к Азовскому морю от города Орехов.
За первые 10 дней 2-я рота ни разу не слезла со своих «Брэдли» и не вступила в бой. Машины сбивались с пути из-за неразберихи или отсутствия приборов ночного видения. Один сапёрный автомобиль подорвался на минах, установленных самими украинцами [😀 — прим. «М.П.»]. Когда они приблизились к линии фронта, российская оборона оказалась ожесточённой.
«В одном из наступлений российская противотанковая ракета поразила и вывела из строя головную машину в длинной украинской колонне, когда та въехала на минное поле», - вспоминает Коцюрба, командир «Брэдли», более известный как Кочерга. Машины, следовавшие за ним, застряли, и русские заглушили их связь, а затем открыли огонь противотанковыми ракетами, реактивной артиллерией и ракетами с лазерным наведением с вертолётов.
Один танк Leopard, поворачивая, чтобы уйти, подорвался на двух минах [😂 — прим. «М.П.»]. Кочерга сумел вытащить свой «Брэдли» после того, как его башня перестала поворачиваться [думаю, перестала она поворачиваться сама. Настоящее американское качество! 😀 — прим. «М.П.»].
Две последующие попытки, предпринятые несколько ночей спустя, закончились аналогичным образом. Русские чётко определились с маршрутом.
Следующий штурм и его неудачи стали переломным моментом. 17 июня рота отправилась на захват двух параллельных траншей длиной около 1,5 км. Операция должна была расчистить путь к маршруту снабжения русских.
Операция началась рано утром. Как только путь был расчищен через минное поле, «Брэдли» Кочерги направился к ближайшей траншее, за ним последовал второй «Брэдли», в котором находились восемь военнослужащих, включая Репортёра.
Кочерга расположился у окопа, когда в 70 метрах от цели в него попала противотанковая ракета, в результате чего экипаж был контужен. Одному из них удалось выбраться наружу и открыть небольшую дверь. Солдаты побежали к траншее.
В «Брэдли» Кочерги была выпущена реактивная граната, которая вывела из строя башню и пушку. В результате атаки Кочерга временно ослеп. Он был контужен и получил ранение руки.
Взвод продвигался по траншее глубиной более 7 футов. Временами они оказывались так близко к российским солдатам, что смотрели друг другу в глаза, рассказывал позже Репортёр своей семье. Иваненко, ресторатор, более известная как Рысь, повернулась и увидела Репортёра. В отличие от большинства других, вспоминала она позже, в его глазах не было страха. «Я тебя прикрою», - сказал он. Они двинулись вперёд.
Украинцам нужно было рыть огневые позиции, чтобы отражать контратаки русских. Сад заметил, что у Репортёра есть лопата, и сказал ему копать.
«Я не могу», - ответил Репортер. Его пальцы были сильно скрючены. Он не мог их расслабить из-за адреналина, бурлящего в его теле [хотел бы я знать, что в это время творилось с его сфинктером… Хотя нет, пожалуй, не хотел бы 😏— прим. «М.П.»].
У Сада была та же проблема. Потребовалось 15 минут, чтобы они разжались.
В течение нескольких часов украинцы сдерживали неоднократные контратаки российских войск, которые поддерживались реактивной артиллерией и миномётами. С наступлением сумерек стало не хватать воды и боеприпасов. Подкрепление не прибыло, и они оказались под угрозой окружения.
Когда украинцы готовились к отступлению, Репортёр сказал, что останется, чтобы прикрывать их. Другие уговаривали его уйти, но он отказался. «Я пришёл воевать», - сказал он им.
В составе отходящих войск были Сад, Рысь и Эйри - прозвище Кузнецовой, учительницы из Бучи. Они преодолели более километра по склону в сторону украинских позиций, измотанные, обезвоженные, с оружием наперевес.
Едва они оказались в 20 метрах от цели, как появился российский танк и выпустил снаряд, в результате которого трое из них погибли, а четверо получили тяжёлые ранения. Рысь ранило осколком в икру, а Эйри - в руку. Сад был сильно контужен, и у него остановилось сердце. Медики привели его в чувство.
Репортёра нигде не было видно, и он числился пропавшим без вести, предположительно погибшим.
Репортёр объявился на следующее утро. Он рассказал остальным, что заночевал, убил пару русских мародёров [да, пиши уж минимум отделение, чего там — прим. «М.П.»] и с первыми лучами солнца по танковым следам вернулся на украинские позиции. Остальные члены 2-й роты стали считать его одним из самых храбрых бойцов.
Но неудача штурма подорвала боевой дух. Стало ясно, что украинцам придётся менять тактику. Они теряли бронетехнику с непомерной скоростью, не получая при этом никакой пользы.
Поэтому они вернулись к тактике, применявшейся другими украинскими частями в начале войны: небольшими подразделениями методично наступали, отбивая одну российскую позицию за другой. Другие украинские части, столкнувшись с такими же потерями, перешли на другую тактику.
Штурмовые отряды проходили километры пешком, сталкиваясь с обезвоживанием в палящий зной и с окопавшимся противником. В открытой степи они держались за ветки деревьев в поисках редкого укрытия или передвигались ночью, чтобы избежать обнаружения. «Брэдли» были мишенью для русских, поэтому их использовали в основном для доставки войск или эвакуации раненых. Они продвигались вперёд. По видеосвязи жена Репортёра заметила, что он выглядит измождённым.
В течение нескольких дней в середине июля рота вытеснила русских из трёх траншей длиной около 200 ярдов каждая, расположенных на краю лесного массива. Теперь лес стал новой линией фронта. 17 июля Репортёр, 23-летний шахтёр Донбасс и 39-летний торговый контролёр одноимённой кондитерской фирмы Марс были в составе отряда, отправленного на его зачистку.
Они проползли вдоль траншей, затем забрались под деревья и заняли оборонительные позиции, ожидая указаний. Донбасс заметил российский патруль и открыл огонь, после чего начал отход к ближайшей траншее.
Заметив, что Марса с ними нет, они отползли в сторону леса и увидели, что он ползёт к ним, прихрамывая на окровавленную левую ногу. Пуля и осколок гранаты пробили в кости двухсантиметровую дыру.
Украинцы по очереди вытаскивали Марса. Они уже добрались до окопа, когда по ним начали стрелять из автоматического гранатомёта, очевидно, с беспилотника. Все укрылись, как могли, в блиндаже или в норах, сделанных российскими солдатами. Репортер притаился в окопе.
Через несколько секунд Донбасс услышал крик Репортёра.
Донбасс бросился к своему коллеге, но вынужден был вернуться в укрытие, так как снова посыпались гранаты. Вернувшись, Донбасс увидел дым: осколки пробили рацию Репортёра и подожгли её. Рядом с ним разорвалась российская граната, осыпав осколками его правую ногу, руку и туловище, сообщает Донбасс и показывает видео с места событий. Репортёр был ещё в сознании, бормотал что-то про беспилотник, пока его коллеги накладывали жгуты. Два человека несли его к следующему окопу, а другие помогали Марсу.
Когда они добрались до второй траншеи, на них нацелился беспилотник со взрывчаткой. Другие солдаты использовали винтовку против дронов, чтобы вывести его из строя до того, как он попал в цель.
Репортёр был мертв [недолго он пробыл «героем», а девочки-подростки так и не дождались папы-идеалиста. Земля пухом. Думаю, никого убить он так и не успел — прим. «М.П.»]. Бойцы переключили своё внимание на Марса. Спустя несколько часов за ним приехал бронетранспортёр, чтобы эвакуировать его. Когда он отъезжал, русский танк открыл огонь и разнес шины. Каким-то образом машина добралась до безопасного места. Сейчас Марс находится в госпитале на западе Украины, ему предстоит долгая реабилитация.
Донбассе сражается юго-востоке Украины. Он один из многих, кто задаётся вопросом, почему их командиры бросают их в такие опасные штурмы.
«В бригаде высокая мотивация. Никто никогда не говорил: «Я не пойду», - говорит Донбасс. «Но когда каждый раз, когда ты идёшь в атаку, твоих товарищей убивают и ранят, это психологически тяжело» [а в других бригадах? — прим. «М.П.»].
Многие военнослужащие 2-й роты собрались на похоронах Репортёра. Через несколько дней они пришли на похороны 24-летней Юлии Шевченко, погибшей при попадании российской ракеты в здание штаба. Они без обиняков говорят о возвращении в бой.
Рысь планирует дополнительные тренировки, чтобы преодолеть свой страх перед гранатами. Эйри отправилась в Бучу за внедорожным багги, который, как она надеется, позволит солдатам передвигаться быстро и менее заметно.
Рука Кочерги находится в перевязи, и он не может сжать кулак из-за повреждения нерва. Ему предстоит операция по удалению осколков из руки. На вопрос, вернётся ли он на фронт после выздоровления, он ответил: «Там мои ребята».
Сад покинул госпиталь в начале августа. В один из последних дней он сидел в парке своего родного города Чернигова и размышлял о том, что большинство проходящих мимо гражданских мужчин в конечном итоге будут служить в армии. «Это вопрос нашего существования», - сказал он.
Автор: Джеймс Марсон. Перевёл с английского: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: в целом, толково и похоже на правду. К репортёру Джеймсу Марсону претензий нет, что показали и рассказали — то и написал.
