На моём канале в телеграм проходил опрос: как на английском называются конструкции, изображённые на рисунке. Было предложено много разных вариантов. Кто-то говорил, что это lounge place, terrace, summerhouse, gazebo, pergola, shade, кто-то даже вспомнил marquee. Давайте разберёмся что есть что на английском языке.
Итак, то, что изображено на верхнем рисунке - GAZEBO. Также можно использовать слово SUMMERHOUSE для рисунка справа. Некоторые говорят PERGOLA (опять же для рисунка справа, но это не совсем 100 попадание)
GAZEBO [gə'ziːbəu] - беседка, выполненная в форме башни, купола или садового домика. Обязательно есть крыша и отсутствуют стены. A small decorated building with a roof and open sides in a garden, where you can sit and look at the view.
Название происходит от шуточного слова XVIII века, в котором сочетаются англ. gaze (глазеть) и латинский суффикс лат. ebo (я буду). = я буду смотреть.
PERGOLA ['pɜːgələ] - пергола. A structure in a garden that climbing plants can grow over and that people can walk through
У перголы нет потолка и стен – это не беседка. Это такое сооружение, которое может украшаться вьющимися растениями. Оно не защищает от дождя и даже не всегда прячет от солнца. Сейчас пергола скорее для красоты, чем для пользы, хотя изначально было наоборот: лёгкие арки из древесины устанавливали на виноградниках для поддержки лозы. Однако это оказалось так красиво, что люди стали украшать ими свои садовые участки.
MARQUEE [mɑː'kiː] - большой шатёр, пандал. Рассчитан для приёмов на свежем воздухе на большое количество людей, для таких событий как свадьба или фестиваль. A large tent used for events held mainly outside that involve a lot of people.
SUMMERHOUSE - летний домик, беседка (может иметь стены). A small building in a garden used for sitting in during the summer.
TERRACE ['terɪs] - терраса. A flat area of stone or grass outside a house or restaurant, where people sit, eat and enjoy the sun.
SHADE [ʃeɪd] - экран, щит; абажур; 6) полотняный навес над витриной магазина = AWNING
AWNING ['ɔːnɪŋ] навес, тент. A sheet of strong cloth that stretches out from above a door or window to keep off the sun or rain = SUNSHADE
LOUNGE [launʤ] - комната отдыха, гостиная. A room in a hotel, airport, theatre, etc. where people can relax or wait. The room in a house or apartment that is used for relaxing and entertaining guests in.
Вот столько разных слов есть в английском помимо привычного нам house.
Если узнали что-то новое, было полезно или просто интересно, то буду рада вашей подписке и рекомендации друзьям. Также у меня есть канал в телеграм, где выкладывается больше всего интересного. Присоединяйтесь и вы! https://t.me/sundari_eng