В Германии каждый может назвать своего ребенка как угодно? Ни в коем случае! Ежегодно органам власти приходится иметь дело со многими “творческими” родителями. Но, к счастью, местный ЗАГС (Standesamt) решает, подходит ли то или иное имя для ребенка, и жестко отсеивает "неразумные" и отказывает в их присвоении.
Сколько имен допускается?
В Германии разрешается давать каждому ребенку не более пяти имен. Положения о присвоении имен регулируются Гражданским кодексом Германии (BGB).
Последнее слово при присвоении имен остается за ответственными органами ЗАГС. Но в случае сомнений обычно обращаются в Общество немецкого языка (GfdS). Там проводят проверяют, можно ли допустить присвоение желаемого имени ребенку или нет. В центре внимания всегда находятся интересы ребенка. "Мы учитываем, будет ли ребенок - в какой бы культуре он ни жил - чувствовать себя комфортно с этим именем и не будут ли его дразнить", - поясняет газете Bild-Zeitung консультант по языку GfdS Лутц Кунцш.
Например, одно из отвергнутых имен - Decay. В переводе с английского оно означает "разложение". Интересно, знали ли об этом родители, когда хотели назвать своего ребенка Decay? В любом случае, малышу повезло, что ЗАГСы в Германии разрешают не все имена.
Т.е. в конечном итоге всегда действует следующий принцип: интересы ребенка не должны быть поставлены под угрозу.
Запрещенные имена: Правила и нормы
В Германии законодательно закреплено требование иметь имя и фамилию для целей идентификации личности. Имя должно быть сообщено в компетентный орган ЗАГСа не позднее чем через 4 недели после рождения ребенка. Если имя утверждено, то оно приобретает обязательный характер. В серьезных случаях имя может быть изменено повторно, например, после усыновления.
Критерии для отказа
В Германии, как правило, возникают проблемы с принятием имен, если, например, из имени не ясен пол. Но и с редкими иностранными именами могут возникнуть трудности при регистрации.
За последние годы Общество немецкого языка подтвердило более 1000 редких имен. В целом только около 10% запрошенных имен оказываются неудачными. В основном существует несколько критериев, которые приводят к исключению имени:
- Местоимения, торговые марки или титулы не считаются подходящими именами (например, Borussia, Ferrari или Kaiser).
- Имя не должно высмеивать ребенка (например, Бэтмен, Попо или Пиноккио).
- Нельзя использовать имена, провоцирующие или вызывающие злобные ассоциации (например, Сатана или Люцифер).
Вот еще пару примеров имен, которые родители хотели дать своим детям в Германии, но (к счастью) им не разрешили:
- Seestern (Морская звезда)
- Regenbogen (Радуга)
- Voice (Голос)
- Lord (Лорд)
- Popcorn (Попкорн)
- vom Meer (с моря)
- Großherzog (Великий князь)
- Graf (Граф)
- König (Король)
- Peanut (Арахис)
- Bandito (Бандито)
- Shaggy (Лохматый)
- Wildchild (Дикарь)
- Frieden Mit Gott Allein Durch Jesus Christus (Мир с Богом только через Иисуса Христа)
- Noah ben Abraham (Ной бен Авраам)
- Fanta (Фанта)
- Whisky (Виски)
- Puppe (Кукла)
- Sputnik (Спутник)
- Grammophon (Граммофон)
- Lenin (Ленин)
- Gucci (Гуччи)
- Judas (Иуда)
- McDonald (Макдоналд)
- Hemingway (Хемингуэй)
- Moewe (Чайка)
- Puschkin (Пушкин)
- Pain (Боль)
- Joghurt (Йогурт)
- Zecke (Клещ)
- Nutella (Нутелла)
Кстати, официальных списков отклоненных фамилий не существует. GfdS лишь выборочно сообщает о том, какие из их имен не были утверждены.
Если вам было интересно, пожалуйста, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал, чтобы узнавать о путешествиях, о жизни в Германии и не только!
Viele Grüße vom Bodensee 🍀
Marta