О чем писала газета Нью-Йорк Таймс 29 июля 1969 года.
Сначала о лунных рекордах. Хотя мне лично это непонятно. Какие рекорды могут быть в исследовании космоса. И самое главное, зачем они там, зачем спортивный подход к космонавтике? Но первое время космонавтика была именно спортом. Первый спутник, первая собачка в космосе, первый человек облетел землю, первый человек вышел в космос, первая женщина на орбите, первые три космонавта в одном космическом аппарате, самый длительный полет. Была (а может быть и сейчас есть?) какая-то спортивно-космическая организация, которая фиксировала рекорды, были спортивные комиссары, которые эти рекорды фиксировали. Прямо как для книги рекордов Гиннеса!
А полеты на Луну? Они попали в эту книгу рекордов? Наш всеобщий знакомый Миронов утверждает, что в этих рекордах словом про Луну не обмолвились. Писали "другое небесное тело". А это типа "не Луна".
Хотя мне кажется, что спорт и космонавтика - вещи разные. Но тем не менее. О лунных рекордах небольшая заметка в газете от 29 июля 1969 года. Сразу перевод:
"6 ЛУННЫХ РЕКОРДОВ, НА КОТОРЫЕ ПРЕТЕНДУЮТ США"
Заявка получена
Международная группа
Специально для The New York Times
ПАРИЖ, 28 июля - Сегодня Соединенные Штаты подали заявку на шесть мировых рекордов в области пилотируемых полетов на Луну.
В пяти из перечисленных классов не было предыдущего рекордсмена (шестой, по продолжительности пребывания на лунной орбите, принадлежит США), но эти классификации уже были установлены Астронавтическим комитетом Международной федерации аэронавтики, в которой американские и советские делегаты практикуют спортивное сосуществование.
В заявке, поступившей сегодня в штаб-квартиру федерации, на главный рекорд - "продолжительность пребывания на лунной поверхности вне космического корабля" - претендует Нил Армстронг (2 часа 21 минута 16 секунд).
Ниже приведены другие заявленные рекорды:
- Продолжительность пребывания на лунной орбите: полковник Майкл Коллинз - 59 часов 27 минут 55 секунд.
- Продолжительность пребывания на поверхности Луны: г-н Армстронг и полковник Эдвин Э. Олдрин-младший - 21 час 36 минут 16 секунд.
- Продолжительность пребывания на поверхности Луны в космическом корабле: полковник Олдрин - 19 часов 45 минут 52 секунды.
- Наибольшая масса высадки на Луну: майор Армстронг и полковник Олдрин - 7 211 кг.
- Наибольшая масса, выведенная на лунную орбиту с поверхности Луны: майор Армстронг и полковник Олдрин - 2648 килограммов.
Рекорды не будут признаны официально до тех пор, пока Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства не представит подтверждающие данные, а представители федерации не заявят о своем удовлетворении."
Вопрос - почему Нил Армстронг назван майором?
Я так понимаю, что рекорды в конце-концов зафиксировали. И почему Миронов все еще сомневается?
А изучение лунного грунта продолжается. Я привел статью о том, как два кейса с лунным грунтом доставили в Хьюстон, как их вскрыли, показали журналистам. Это было в номере от 26 июля. В следующих двух номерах о грунте тоже писали. Но их пока пропустим. А 29-го можно было прочитать такую заметку:
"КРОШЕЧНЫЕ СТЕКЛЯННЫЕ СФЕРЫ ОБНАРУЖЕНЫ В ЛУННОЙ ПЫЛИ; УЧЕНЫЕ УДИВЛЕНЫ
Ричард Д. Лионс
ХЬЮСТОН, 28 июля
Десять геологов дали сегодня первую широкую интерпретацию состава поверхности Луны, заявив, что он значительно отличается от земного, но не является "неземным".
Самым "удивительным", по мнению большинства ученых, было то, что от трети до четверти исследованного лунного грунта состояло из крошечных круглых кусочков стеклоподобного материала.
Этот стеклообразный материал, самые крупные фрагменты которого имеют диаметр около 1/50 дюйма, может объяснять скользкость лунного грунта, о которой сообщали астронавты "Аполлона-11", доставившие образцы для анализа.
Другие образцы, найденные в первом из двух вскрытых ящиков с породой, были описаны как относящиеся к одному из трех типов: шлакообразные (с полостями, образованными пузырьками газа при конденсации лавы), везикулярные (с пузырьками меньшего размера) и фрагменты пород, которые могут быть либо метеоритами, либо вулканическими.
Материал лунной поверхности был также охарактеризован как материал с очень низким содержанием химических веществ, свидетельствующих о наличии жизни. В связи с этим один из ученых заметил, что найти жизнь на Луне будет "очень сложно".
Результаты были объявлены членами группы предварительной экспертизы лунных образцов на пресс-конференции в Центре пилотируемых космических кораблей, где с пятницы продолжается анализ пород.
Юри (Harold Urey) может пересмотреть теорию
Первый анализ, описывающий магматические породы, заставил доктора Гарольда К. Юри, лауреата Нобелевской премии по химии и эксперта по лунным исследованиям, публично усомниться в своей собственной давней теории, согласно которой Луна является инертным, мертвым телом.
"Я считал, что Луна холодная", - заявил д-р Юри на пресс-конференции, добавив, что "на основании имеющихся данных я подумаю, не пересмотреть ли мне свое мнение".
По словам д-ра Юри, некоторые образцы горных пород "выглядят так, как будто они могут быть лавовыми потоками".
Еще одним удивительным открытием, по мнению ученых, стала высокая доля - около 5% - оксида титана в исследуемом материале.
По словам доктора Пола Гаста, геохимика из Колумбийского университета, "это считалось не характерным для всех метеоритов":
"Трудно найти земную породу, которую можно было бы поставить в один ряд с ним", - сказал доктор Гаст.
Доктор Клиффорд Френдел, минералог из Гарвардского университета, говорит, что камни, похожие на исследуемые образцы, были найдены в старых вулканах на западе Техаса и на островах Зеленого Мыса в Атлантике. Это вулканические породы.
Ученые похвалили доктора Энтони Туркевича из Чикагского университета, который сказал: "После изучения данных беспилотного космического аппарата Surveyor, совершившего мягкую посадку на Луну несколько лет назад, - сообщали, что в материале высокое содержание титана. Его анализ был встречен в геологических кругах с большим скептицизмом.
В результате химического анализа данных Surveyor, проведенного д-ром Туркевичем, было установлено, что большая часть материала лунных морей состоит из семи оксидов: кремния, алюминия, магния, натрия, кальция, титана и железа. Д-р Туркевич также заявил, что горные породы на поверхности Луны содержат достаточно кислорода, чтобы будущие поселенцы могли добывать его в достаточном для поддержания жизни количестве без доставки дополнительных источников с Земли.
Доктор Юджин Шумейкер (Eugene Shoemaker), геолог из Калифорнийского технологического института, сказал, что ни один из полученных результатов "не поставил нас в тупик", но добавил, что полученная информация может породить "в 10 раз больше хороших вопросов", чем ответов. По его словам, он был удивлен обилием стеклянных сфер.
Д-р Уилмот Хесс, ученый из космического агентства, возглавляющий группу по оценке пород, сказал, что информации еще "недостаточно, чтобы пытаться строить предположения" о происхождении Луны.
Однако доктор Дон Моррисон, специалист по минеральному составу горных пород, сказал, что "наиболее распространенной породой является магматическая", то есть образовавшаяся в результате вулканического или иного расплавленного воздействия.
Однако д-р Моррисон признал, что материал такого типа редко встречается внутри ударных кратеров, образованных метеоритами.
По словам д-ра Моррисона, просеивание материала через сито показало, что зерна были трех размеров: ил, пляжный песок и более крупные фрагменты. По его словам, некоторые образцы грунта, по-видимому, были измельчены в сплошную "крошку" в результате падения микрометеоритов.
Доктор Фрондел из Гарварда сказал: "Это говорит о том, что на Луне происходит нечто, несколько отличающееся от ожидаемого".
Фрагмент породы длиной три дюйма, который в течение нескольких дней подвергался испытаниям, также был охарактеризован как не такой мелкозернистый, как можно было бы ожидать, что означает, что он остывает медленнее, чем базальт, встречающийся на Земле. Это позволило ученым предположить, что он произошел "из вулканического материала, отложившегося под поверхностью Луны, и был выброшен в виде обломков при падении метеорита".
А астронавты тем временем сидят на карантине и пишут отчеты:
ПРОГУЛКИ ПО ЛУНЕ ПРИЗНАНЫ ВРЕДНЫМИ ДЛЯ МЫШЦ
Астронавты говорят, что низкая гравитация способствует лени
РИЧАРД УИТКИН
Специально для The New York Times
ХОСТОН, 28 июля - Нил Армстронг и полковник Эдвин Олдрин-младший сегодня высказали предположение об одном недостатке легкости движений, которую они испытали в условиях низкой гравитации на Луне. Это может способствовать развитию мышечной лени.
Это предположение было высказано в ходе второго дня работы (на Земле) экипажа "Аполлона-11", на котором обсуждались подробности его путешествия на Луну и обратно.
Два человека, летевшие на лунном модуле Eagle в Море Спокойствия, и полковник Майкл Коллинз, управлявший кораблем-носителем командного модуля, который остался на лунной орбите, были вновь признаны здоровыми. Заключение о состоянии здоровья было выдано также 14 должностным лицам и техникам, находящимся вместе с астронавтами в карантине в Лунной приемной лаборатории в Центре пилотируемых космических кораблей.
Карантин закончится, если не возникнет проблем со здоровьем, 10 августа. Его цель - убедиться в том, что астронавты не привезли с Луны организмы, которые могут представлять медицинскую опасность на Земле.
Комната со стеклянной перегородкой
С кратким отчетом о втором дне пребывания экипажа в Хьюстоне выступил Джон Маклейш (John E. McLeaish), начальник отдела общественной информации, входящий в состав карантинного контингента.
Одетый в синий комбинезон с короткими рукавами, он сидел за столом в небольшой комнате, разделенной пополам защитным стеклом. По другую сторону сидело полдюжины журналистов, представлявших весь пресс-корпус. Сами космонавты покинули карантинную часть комнаты совсем недавно.
Они провели утреннее и дневное заседания, дополнив начатый вчера отчет о полете. Затем они остались наблюдать по замкнутому телевидению за тем, как ученые проводят брифинг для журналистов.
Ученые провели в пресс-центре брифинг, посвященный первым результатам изучения камней, привезенных с Луны.
По словам г-на МакЛиша, в рассказе астронавтов были показаны этап выхода на лунную орбиту, спуск на Луну и 2 часа 20 минут ходьбы, передвижения и работы на лунной поверхности.
Проблема выдувания пыли
Г-н Армстронг и полковник Олдрин, по словам г-на Маклейша, говорили о "некотором ухудшении видимости из-за сдуваемой пыли". Но позже, отвечая на вопрос, он добавил, что "это не было серьезной проблемой".
"Это не было неожиданностью" - сказал он.
Г-н Маклиш не смог подробно рассказать о том, какие трудности вызвала пыль у астронавтов, которые затягивали посадку, пролетая низко над засыпанным камнями кратером и садясь сразу за ним.
Лунная гравитация была охарактеризована командой Apollo, по словам г-на Маклейша, как "приятное гравитационное поле, в котором можно работать". Однако, по мнению астронавтов, "легкость передвижения" может привести к тому, что мышцы "луноходов" могут атрофироваться.
Г-н Маклейш не стал ничего уточнять. Однако астронавты имели в виду значительно меньшие усилия, необходимые для передвижения по Луне, что было очевидно для миллионов людей, которые видели, как они прыгали по лунной поверхности в стиле кенгуру.
В таких условиях, а также в условиях невесомости на орбите, мышцы склонны к атрофии, и для борьбы с этим эффектом назначаются энергичные физические упражнения. Это похоже на ослабление мышц, которое испытывают люди, надолго прикованные к постели."