Продолжаем читать страницы газеты Нью-Йорк Таймс за 1969 год. Сегодня это номер от 26 июля 1969 года. Заметка (сообщение) посвящена доставке двух кейсов с лунным грунтом в лабораторию в Хьюстоне.
Вот номер газеты:
И фото крупно:
А теперь перевод текста газетной статьи:
"Лунные камни и грунт отправляются в Хьюстон
Исследования начнутся сегодня
ДЖОН НОБЛ УИЛФОРД
Специально для The New York Times
ХЬЮСТОН, 25 июля - Сокровища "Аполлона-11", два ящика с камнями и грунтом с Луны, прибыли сегодня сюда для начала многомесячного кропотливого научного анализа.
Алюминиевые коробки, каждая из которых размером с небольшой чемоданчик, использовались с осторожностью, которую обычно проявляют к бесценным драгоценностям, и с любопытством, похожим на то, которое вызывали при европейских дворах исследователи, возвращавшиеся с табаком, кукурузой и индейцами из Нового Света.
Завтра ученые планируют открыть коробки и впервые взглянуть на лунный материал.
Астронавты "Аполлона-11" - гражданский командир Нил Армстронг, полковник Эдвин Олдрин-младший и полковник Майкл Коллинз из ВВС - должны прибыть на близлежащую базу ВВС Эллингтон в 2 часа ночи по восточному времени в воскресенье.
Эти три человека, все еще находящиеся в мобильном карантинном комплексе, будут размещены в том же герметичном здании Центра пилотируемых космических кораблей, в котором находятся камни и грунт. Карантин астронавтов продлится как минимум до 11 августа.
Образцы были доставлены на базу ВВС Эллингтон сегодня утром на реактивном транспортном самолете ВВС C-14L. Д-р Томас 0. Пейн, администратор Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, сопровождал ящик с авианосца "Хорнет".
Когда его спросили, какова, по его мнению, стоимость содержимого ящика. Доктор Пейн ответил с улыбкой:
"Двадцать пять миллиардов долларов, больше, чем все золото, хранящееся в Форт-Ноксе".
Стоимость проекта "Аполлон" составила около S24 млрд. Эта цифра не включает стоимость проектов пилотируемых полетов "Меркурий" и "Джемини", которые предшествовали программе "Аполлон".
Второй ящик с лунным материалом прилетел на другом самолете, который прибыл на авиабазу примерно через шесть часов. Оба груза с образцами, а также фотопленка, отснятая на Луне, были доставлены с корабля на разных самолетах в качестве меры предосторожности на случай аварии.
Поскольку дорога между авиабазой и космическим центром была перекрыта для движения транспорта, коробки были доставлены в белом фургоне под полицейским эскортом. Затем они были переданы ожидающим их специалистам в Лунной приемной лаборатории.
"Мы так долго ждали этого, что, когда в пятницу утром нам сказали, что они будут здесь, это было просто невероятно", - сказал Ричард Джонстон, отвечающий за карантинный комплекс. "Но вот они здесь".
Журналистам разрешили наблюдать за многими операциями внутри лаборатории по внутреннему телевидению и из застекленной смотровой комнаты.
Для каждого бокса процедура была одинаковой. Лаборанты, одетые в стандартную белую униформу (на которой видна пыль и грязь, если она вдруг будет) снимали транспортировочный контейнер из стекловолокна и помещали алюминиевую коробку в пластиковой упаковке в ультрафиолетовую камеру, чтобы убедиться, что упаковка не была нарушена при транспортировке.
Этого не произошло.
Затем коробку поместили на тележку с колесиками и покатили по коридору первого этажа к лифту, который доставил ее в вакуумную камеру второго этажа.
В камере коробка была взвешена. Первая коробка весила 33,3 кг, из которых около 15 кг составляли тщательно промаркированные упаковки с грунтом.
В коробке также находился алюминиевый лист, на котором были зафиксированы удары частиц солнечного ветра во время пребывания астронавтов на Луне, и два образца грунта, взятые на глубине около 8-9 дюймов под лунной поверхностью.
Во втором ящике находилось около 30 фунтов грунта.
Когда техник снимал коробку с весов, он слегка наклонил ее, что вызвало у заведующего лабораторией доктора П.Р. Белла легкую дрожь.
"О, он не должен был наклонять ее, но он наклонил", - сказал доктор Белл.
Далее коробка была передана через иллюминатор в ряд стерилизационных шкафов, где пластиковая упаковка была снята специалистом в перчатках, которые были продеты через стекло внутрь шкафа.
Поверхность запечатанной коробки обрабатывалась сильным гермицидом - надуксусной кислотой. Прежде чем открыть крышку, специалисты хотят убедиться в отсутствии земных организмов, которые могут загрязнить лунный грунт и, как следствие, испортить его естественное состояние.
В течение ночи закрытые боксы будут находиться в камере, которая максимально приближена к вакуумным условиям на Луне.
Как только боксы будут открыты, ученые разделят грунт на небольшие порции для проведения экспериментов по определению наличия в них организмов, против которых у человека нет иммунитета.
В ходе экспериментов мышей, не содержащих микробов, будут подвергать воздействию лунного грунта в течение 21 дня, чтобы проверить, не появятся ли у них какие-либо аномальные изменения. Кроме того, 33 вида растений и проростков, шесть видов тканей человека и животных, а также ряд низших форм жизни, таких как рыбы, птицы, креветки и тараканы будут контактировать с небольшим количество лунного грунта.
Образцы почвы будут находиться в лаборатории от 50 до 80 дней, после чего они будут переданы ученым из университетов и лабораторий по всему миру для более детального изучения."
Специально для Миронова:
Фрагмент из статьи:
"Образцы были доставлены на базу ВВС Эллингтон сегодня утром на реактивном транспортном самолете ВВС C-14L. Д-р Томас 0. Пейн, администратор НАСА сопровождал ящик с авианосца "Хорнет".
Когда его спросили, какова, по его мнению, стоимость содержимого ящика. Доктор Пейн ответил с улыбкой:
"Двадцать пять миллиардов долларов, больше, чем все золото, хранящееся в Форт-Ноксе".
И цветное изображение (не из газеты) - доставка кейса с грунтом