Он так ее любил, но все испортил. И вот, спустя четыре года после расставания, Сынчжун неожиданно сталкивается с ней в толпе. Но кто эта дерзкая девушка в мешковатой одежде и с короткой стрижкой, стоящая сейчас перед ним? Теперь Сынчжуну придется пойти на компромисс с самим собой и погрузиться в непонятный для него новый мир, чтобы заслужить второй шанс. Выдержат ли эти отношения столкновение взглядов «типичного корейца» и феминистки? И что вообще она творит?!
Книга «Моя безумная бывшая» небольшая, всего 256 страниц. Шрифт в книге крупный, обложка твёрдая, страницы толстые, а слог хороший и грамотный. Читается быстро, буквально за пару часов.
Про качество перевода говорить не буду: оригинал на корейском я не читала, поэтому правильно ли переводчицы перевели или отсебятины накидали – я не знаю. Могу только сказать, что переводчицам стоило придерживаться одной системы транскрипции с корейского языка, т.е. либо системы Концевича, либо системы Холодовича, потому что видеть в одном тексте «соДЖу», но «СынЧЖун» – странно и весьма неграмотно.
Сюжет
Сюжет повествует о двух молодых людях – парне Сынчжуне и девушки по имени Минчжи. Вернее, о тех разных мирах, в которых они живут.
Сынчжун – обычный кореец, который учился заграницей и вернулся на родину, работает, встречается с друзьями. Одно лишь "но": с девушками ему не везёт, никак не может найти ту самую. Пока его товарищи поголовно женятся, а родители наседают с темой внуков, сам Сынчжун находится в активном поиске, но при этом постоянно вспоминает свою бывшую девушку, с которой расстался в день отлёта из Кореи три-четыре года назад.
Минчжи – та самая бывшая Сынчжуна. Она феминистка-активистка, ходит на митинги, подписывает петиции, читает новости и сидит на тематических форумах. Параллельно с этим работает в издательстве редактором одного очень популярного автора. Об отношениях не думает, о браке - тем более.
Сюжет закручивается в момент встречи Сынчжуна и Минчжи на площади Кванхвамун и выливается в их решение попробовать отношения заново. Сынчжун уверен, что Минчжи – его судьба, он уже рисует в голове их свадьбу и совместное будущее. Он хватается за её образ четырёхлетней давности, отказываясь принимать, что с тех пор девушка очень сильно изменилась и стала едва ли не другим человеком.
Что примечательно, повествование идёт от лица парня, его автор позиционирует как «типичного корейца», т.е. среднестатистического корейского мужчины, приверженца сложившегося образа жизни и – что немало важно – патриархата. Почему это важно? Потому что в первую очередь это книга не о романтике и не о любви. В первую очередь это книга про феминизм и про то, как «типичные корейцы» воспринимают женщин в общем и феминисток в частности.
Костяк сюжета – это взаимодействия Минчжи и Сынчжуна, их общение и то, как их взгляды на мир и друг на друга разнятся. В попытке построить хрупкие отношения на имеющемся фундаменте абсолютно противоположных взглядов главные герои замалчивают проблемы, которые так и лезут из этого фундамента. Причём инициатором выступает именно Сынчжун: Минчжи прямо сказала ему, что отношений у них не выйдет. Сынчжун не согласился, попросил попробовать. Как и итог – пара часто ссорится, парень отказывается даже пытаться понять взгляды девушки, а девушка – даже не пытается ему что-то объяснить.
Плюсы
+ Лёгкий слог. Переводчицы постарались, адаптировали книгу для русскоязычного читателя так, чтобы текст читался легко и просто. Сама автор оригинала избегает огромных детальных описаний, предпочитая концентрироваться на диалогах и взаимодействии персонажей.
+ Социальный аспект. А если точнее, феминизм и его восприятие окружающими. Здесь он представлен с точки зрения консервативного парня, для которого феминизм – это что-то далёкое и странное, а феминистки – жирные, уродливые женщины, которые ничего не добились в жизни и непонятно чего хотят добиться, ибо два пола уже давным давно равны. Главный герой сторонится феминизма, старается избегать этой темы, отворачивается при очередных новостях об изнасилованных девушках и игнорирует факт неравенства. На протяжении всей книги его позиция не меняется.
+ Характеры персонажей. Кто-то может отнести это в минусы, но я, подумав, решила, что это наоборот, плюс. Суть истории заключается в том, что два совершенно разных человека отказываются подстраиваться друг под друга. Сынчжун даже думать о том, чтобы понять Минчжи, не хочет. В его голове уже расписано их совместное будущее, а сам парень думает о том, как бы незаметно сманипулировать девушкой, чтобы заставить её краситься или одеваться более женственно, чтобы оградить её от идеи феминизма и превратить в покладистую девушку/жену. Сама Минчжи отказывается идти на уступки, упрямо следуя выбранному ею пути. Да, она соглашается меньше говорить о феминизме, но при этом каждый раз, как Сынчжун выражает несогласие или непонимание идей феминизма, очень резко реагирует, устраивает ссору и хлопает дверью. Она отказывается разговаривать и вкладываться в их отношения. И такие характеры отлично подходят для этой книги, потому что как нельзя лучше раскрывают заложенные в ней идеи.
Минусы
- Слабый сюжет. Несмотря на то, как много я написала про сюжет книги выше, я не могу не выделить тот факт, что сама сюжетная линия очень слабая. Нет привычной схемы завязки-кульминации-решения, автор отдаёт предпочтение эпизодам из жизни пары, которые лучше всего раскрывают момент их несовместимости.
- Нехватка сюжета. И снова сюжет, да, но теперь немного в ином аспекте. После завершения прочтения есть стойкое ощущение, что автор что-то недосказала, что-то не дожала. Как будто из ситуации, в которой оказались главные герои, можно было выжать больше истории, драмы и эмоций, но автор не смогла. Из этого следует следующий минус.
- Эмоциональная составляющая. Автор концентрируется на истории, которую хочет рассказать, но не на эмоциях персонажей, которые эту самую историю и переживают. Мы читаем чёрным по белому о том, что персонаж негодует или расстроен, но мы не видим этого. Автор ставит нас перед фактом, но не показывает его.
Стоит ли читать?
Честно говоря, это уже решать каждому отдельно. Кому-то книга понравится, кому-то (особенно тем, кто против феминизма) – нет.