Знаете ли вы, как появилось слово чересчур? И не ошибаетесь ли в его написании? Да-да, это слово сегодня правильно пишется именно чересчур - в одно слово и через букву "с". Но если у вас есть соблазн написать "через чур", что ж, соблазн небезоснователен! Давайте разбираться, что за "чур"!
Слово чересчур является исконно русским. Мы с вами нечасто имеем дело с истинно русскими словами, так что слово - своего рода диковинка. Все этимологические словари уверены, что чересчур случилось из-за сращения двух слов в одно - через чур. "З" стало "с" из-за последующего звука "ч". Поскольку "ч" - глухой, "з" тоже пришлось оглушиться до "с".
Но вот что такое ЧУР... тут у лингвистов начинаются проблемы.
связь с греческим
Самое логичное предположение этимологов сводится к тому, что "чур" восходит к древнему корню *keurъ, который означал черту, край или рубеж. Собственно, слово черта наиболее вероятно тоже произошла от этого корня. Этимологи подкрепляют это предположение тем, что в греческом есть слово keirō - провожу черту, режу.
связь с мифологией
Другие лингвисты придают слову чересчур более загадочный флёр.
Так, например, у Максимова (лингвиста, собирателя фразеологизмов и разных интересных словечек, присказок, басен и поверий, жившего с 1831 по 1901) есть целая статья о том, что чересчур связано со славянским полубожеством.
Чур у наших предков, у язычников славян, был божеством не особенно высокго ранга... однако таким, что имя его повсюду знали и особенно чествовали.
Максимов рассказывает, что чур был существом, отвечающим за справедливость в земельных спорах, ответственным за честное межевание.
Возможно, кому-то это покажется глупостью - бог межевания, серьезно? Но давайте подумаем вместе. В древности земля была настоящим сокровищем. Она не просто так была "мать сыра земля" - земля кормила, благодаря возделыванию земли выживали семьи с десятком детишек. Землю нужно было отвоевывать у леса, у диких зверей. Она требовала уйму сил на возделывание. Земля была всем для славян.
При этом межи порой разрушались - их могло, например, снести ветром или потопом. И как потом доказать ушлому соседу, что он крадет у тебя часть твоей земли?
Так что народу действительно нужен был кто-то, кто бы оберегал межи. И им, возможно, было мифическое существо под названием чур.
чур и чурка
Если верить рассказам Максимова, то полубога чура олицетворяли следующим образом: деревянным округлым обрубком в руку толщиной, на котором вырезались имена семьи, владельцев земли. Эти своего рода идола имели и практическую ценность. Их ставили по межам, по границам участков.
Так, вероятно, и появилось слово чурка, означающее кусочек дерева, обрубок дерева, и чурбак.
Если придерживаться этой гипотезы, что чересчур - это через границу, через межу. Нарушая личное пространство и личные границы, по-современному сказать.
Вырвать из земли чур было опасно.
Если вы дочитали до этого момента - почти до конца статьи, осталось чуть-чуть - получается, что статья вам чем-то нравится. И меня это безумно радует:) Пожалуйста, поставьте статье лайк, если считаете, что такие статьи нужны в Дзене:)
В мифологическом сознании славян-язычников, конечно же, чур представал как нечто священное. Там, где стоял чур, жила немедленно потусторонняя сила, которая могла и наказать.
ЧУР МЕНЯ! ЧУР МОЁ
В русском языке появился глагол "чураться", то есть ограждаться от чего-то при помощи восклицания "чур". Насколько мне известно, в современном языке иногда тоже говорят, например, "она чурается сверстников", имея в виду, что она из избегает, ограждается от них. По сути то же самое, только уже без "чуров".
В общем, по всей видимости, с названия полубога межевания слово чур перешло просто в статус заговоренных, околоволшебных слов. Раз чур - деревянная межа - считался заговоренным, наделенным потусторонними силами\энергиями - то и слово само по себе стало заряженным неким магическим компонентом.
И не только. Раз чур служил отстаиванию права собственности, то и слово тоже.
Видимо, так и пошло заявление за собой в собственность чего-то случайно найденного - чур, моё!
Была, кстати, старинная присказка для кладоискателей: чур, мой клад с Богом пополам. Произносилась она, когда человек нашел клад - он был обязан дать обет, что половина найденного уйдет в пользу церкви.
Ну, а чур меня - это выкрик, когда человек отгораживается от беды\нечистой силы итд заговоренным словом, словом, заряженным добрым духом.
Кстати, знаете, как по-английски сказать "чур, мое"?
Про это у меня есть статейка на ИН.ФАКе. Переходите по ссылке и читайте - узнайте, у англичан тоже "чур мое" связано с мифологией\божествами и делением земельных участков - или нет!