Несколько дней назад во время поездки на такси я разговорилась с на редкость словоохотливым интеллигентного вида таксистом, который, как оказалось, был в столице без году неделя. Больше всего он боялся, что нам придется ехать через центр, поскольку там плохо работает навигатор. Без навигатора наш таксист был, разумеется, как без рук! “Надо найти время посмотреть центр Москвы, а то ведь работаю 24/7”, – сообщил он мне с грустью в голосе. “А с какой улицы начать? Как думаете, какая в Москве самая интересная улица?”
А, правда, – какая? У меня не было времени размышлять, и я ответила спонтанно: “Конечно, Варварка!” Почему же не Остоженка, не Кузнецкий Мост, не Арбат? Варварка проходит от собора Василия Блаженного на Красной площади до площади Варварские Ворота у станции метро «Китай-город», и все ее 550 метров буквально пропитаны историей. Варварка - одна из древнейших улиц Москвы, расположенная на территории исторического Китай-города. Особенно отличается чётная сторона улицы: там находятся построенные в XVI веке палаты бояр Романовых, в которых родился родоначальник династии Михаил Федорович; Старый Английский двор, храм Варвары Великомученицы и еще много всего удивительного и интересного. Целый средневековый квартал! А если вы устали от средневековой истории — добро пожаловать в современный парк “Зарядье”.
История Старого Английского двора неразрывно связана с зарождением англо-русских торговых отношений, расцвет которых приходится на время правления царя Ивана Грозного и королевы Елизаветы I, дочери знаменитого Генриха VIII. С английской королевой русский царь был, как говорится, на дружеской ноге: это была единственная женщина, с которой он состоял в дружеской переписке. Здание было построено человеком по прозвищу Юшок и с запоминающейся фамилией Урвихвостов и в 1556 году передано английским купцам. Среди английских товаров были сукно, свинец, сера, порох, цветные металлы, специи и предметы роскоши. В Англию уходили лес, пенька, кожа, мед и воск. Правда, уже довольно скоро дружба царя и королевы распалась, и английские купцы потеряли часть своих привилегий, а именно, торговлю без пошлины. Сохранилось даже письмо, в котором царь Иван Грозный называл королеву «пошлой девицей», не имеющей никакой власти и политического веса в стране и обещал, что отменит все ранние договорённости. Во время правления царя Алексея Михайловича торговые привилегии были полностью отменены, и здание было передано в казну. Позже здание много раз перестраивалось: то под нужды школы, то — доходного дома. А после революции в нем стали размещаться различные конторы и коммунальные квартиры.
Историческое здание Английского Двора обросло столькими “слоями” и так расширилось и видоизменилось, что старинных палат XVI века в нем было совершенно невозможно узнать: они прятались в этих слоях как самая маленькая матрешка, вложенная в другие. Историки решили, что палаты были разрушены, и до середины XX века в их существование почти никто не верил. Все же был один реставратор, Петр Барановский, который продолжал искать древнюю постройку. К счастью, его поиски увенчались успехом, и были найдены фрагменты старого каменного свода. В 70-х годах XX века реставраторы возвратили палатам исторический облик.
Давайте и мы вернемся к истории выражения “на дружеской ноге” из начала моего рассказа. Мы привыкли к звучанию “на дружеской” или “на короткой ноге”. Но если вдуматься в смысл, рисуется презабавная картина. Представили царя с королевой на одной, пусть даже и дружеской, ноге? 😀 Все дело в том, что выражение “быть на дружеской ноге” — это калька с французского “etre sur un bon pied” (подобным же образом калькой с французского является фразеологизм “быть не в своей тарелке” ). Буквальный перевод “etre sur un bon pied” — “быть на хорошей ноге”. Именно на хорошей, а не дружеской. Кроме того, слово “pied” переводится не только как “нога”, но и как “фундамент”, “основа”. Получается, что отношения “имеют хорошую, прочную основу”. Скорее всего, из хорошей в короткую/дружескую основа-нога превратилась благодаря переносному значению прилагательного “короткий”, ведь мы же знаем, что “накоротке” означает “в близких, дружеских, хороших отношениях”.
А вот в идиоме “be on good/friendly terms” — переводе на английский язык нашей фразы “на дружеской ноге” — уже никаких ног не наблюдается 😊. Например, My wife and I are still on friendly terms. (Я со своей бывшей женой все еще в дружеских отношениях.) Are you on friendly terms with your boss? (У вас с начальником доверительные отношения?) Кстати, “be on speaking terms” тоже означает “быть в дружеских отношениях”, но с акцентом на вербальное общение. Например, “We had an argument, but we’re back on speaking terms now.” (Мы ссорились, но сейчас опять общаемся.)
PS Есть мнение, что Иван Грозный не только находился в дружеских отношениях с королевой, но и сватался к ней. С огромной долей вероятности это не так. Как мы помним, Иван Васильевич состоял с английской королевой в переписке, и часть писем сохранилась. Они обсуждали разные вопросы, вплоть до “тайного великого дела” предоставления политического убежища русскому царю в случае необходимости. Царь надеялся приобрести в лице Англии не только торгового, но и военно-политического союзника, а вот королева, по всей видимости, видела в России лишь торгового партнёра: союз с Иваном Грозным, который по нраву и по количеству жен был схож с ее отцом, явно ее не привлекал. Кроме того, королева всегда говорила, что она никогда замуж не выйдет, поскольку связана узами брака с его Величеством Королевством Англия.
Желаю вам способности легко устанавливать и долго поддерживать крепкие дружеские связи! 😀🤝
Если Вам понравилась статья, дайте обратную связь 👍, пожалуйста. Буду очень рада 😊, если Вы поддержите проект, подписавшись на канал. Это даст мне дополнительную мотивацию писать интересные и содержательные статьи.
#история #истории #лингвистика #историяслов #прогулкипоМоскве