Начнем с того, что очень часто прилагательные в предложении используются в сочетании с различными наречиями (intensifying adverbs). Среди таких наречий могут быть слова: very (очень), rather (достаточно), reasonably (разумно, достаточно), dreadfully (ужасно), immensely (безмерно), slightly (несколько, слегка), quite (достаточно), a bit (немного), hugely (чрезвычайно) и т.п. Их задача вполне проста и понятна - усилить или ослабить значение прилагательного, чтобы сделать описание более детальным, красочным и эмоционально окрашенным. Само прилагательное при этом остается нейтральным, "слабым".
Например:
This show is hugely popular. - Эта программа ЧРЕЗВЫЧАЙНО популярна.
Her pie is quite tasty. - Ее пирог ДОСТАТОЧНО вкусный.
The boy was dreadfully scared of darkness. - Мальчик был УЖАСНО напуган темнотой.
His car is reasonably expensive. - Его машина ДОСТАТОЧНО дорогая.
Однако в английском существуют прилагательные, которые сами по себе являются "сильными" (extreme adjectives) - они несут в себе оттенок исключительности и отражают качество в наивысшей сфере проявления. Такие прилагательные нельзя усилить или, наоборот, ослабить наречием.
Сравните разные виды прилагательных. Слева - нейтральные или "слабые", а справа - "сильные":
Angry (злой) - furious (очень злой, гневный)
Bad (плохой) - horrible, awful, terrible (очень плохой, ужасный, жуткий).
Big (большой) - huge, vast, giant (очень большой, огромный, гигантский)
Cold (холодный) - freezing (очень холодный, леденящий)
Hot (жаркий) - boiling (очень жаркий, знойный)
Hungry (голодный) - starving (очень голодный, умирающий с голоду)
Old (старый) - ancient (очень старый, древний)
Scary (страшный) - terrifying (очень страшный, приводящий в ужас)
Small (маленький) - tiny (очень маленький, малюсенький)
Tired (уставший) - exhausted (очень уставший, изможденный)
С "сильными" прилагательными не принято использовать наречия, о которых мы говорили в самом начале, иначе получится что-то невразумительное: "очень превосходный" или "немножко изможденный".
Разберем это правило на простом примере с использованием наречия very (очень). Если нужно сказать, что книга интересная, то можно сказать так: The book is very interesting (interesting - нейтральное прилагательное). Но если заменить слово interesting на amazing, которое входит в число "сильных", то сказать "The book is very amazing" - нельзя.
Еще один пример:
I am VERY tired after the working week. - Я очень устал после рабочей недели. Tired - нейтральное прилагательное и его вполне можно дополнительно усилить наречием, но если заменить прилагательное tired на "сильное" exhausted (крайняя степень усталости), то VERY exhausted будет звучать перегружено и нелогично.
Но какие же наречия можно использовать с "сильными" прилагательными?
Пожалуй, самый простой и часто встречающийся вариант в речи - это слово really. Его, к слову, можно смело ставить также и перед обычным, "слабым" прилагательным:
Everyone was really hungry. - Everyone was really starving.
Все действительно проголодались. - Все действительно умирали от голода.
То же самое касается наречий pretty (достаточно), fairly (довольно), extremely (чрезвычайно). С "сильными" прилагательными их также используют довольно часто.
This story is EXTREMELY fascinating. - Эта история чрезвычайно захватывающая.
The old system was FAIRLY complicated whereas the new system is really very simple. - Старая система была достаточно сложной, в то время как новая система действительно очень проста.
She still looks PRETTY miserable. - Она по-прежнему выглядит довольно несчастной.
Список таких наречий довольно обширен (мы рассмотрим лишь некоторые):
- completely - совершенно;
- absolutely - абсолютно;
- totally, fully - совершенно, полностью;
- entirely - целиком, совершенно, совсем;
- perfectly - совершенно, прекрасно;
- practically - практически, почти;
- simply - просто, только;
- utterly - весьма, крайне, очень, чрезвычайно;
- virtually - фактически, практически, в сущности, поистине;
- almost - почти;
- mainly - главным образом, преимущественно, в основном;
- nearly - почти, приблизительно, около
Примеры употребления:
Pizza here is ABSOLUTELY fantastic! - Пицца здесь абсолютно потрясающая!
The weather outside is VIRTUALLY splendid. - Погода на улице поистине чудесная.
Wasting money is SIMPLY ridiculous! - Попусту тратить деньги - это просто смешно!
Some people’s manners are UTTERLY disgusting. - Манеры некоторых людей крайне отвратительны.
That sounds ABSOLUTELY fascinating. - Это звучит безумно интересно.
Важно также помнить, что некоторые наречия имеют определенную специфику употребления:
- Highly и extremely обычно служат для того, чтобы выражать вероятность, с ними обычно не используются прилагательные с негативным значением. Вместо этого часто можно встретить highly successful (весьма успешный), extremely fascinating (крайне чарующий) и т.д.
- Deeply подходит для чувств и эмоций и редко употребляется в ином значении: deeply moved (глубоко тронут), deeply puzzled (глубоко озадаченный)
- Bitterly характерно для отрицательных значений: bitterly disappointed (глубоко разочарованный), bitterly grievous (горько мучительный)
- Для того чтобы выразить личное мнение по отношению к чему-либо, принято использовать strongly: strongly desirable (чрезвычайно желательный), strongly recommended (крайне рекомендуемый)
- Ridiculously - слово с окраской "нелепости", насмешки: ridiculously haughty (нелепо надменный), ridiculously absurd (нелепо абсурдный)
