Я раздражаюсь.
Да, вот лично я раздражаюсь на неграмотные сообщения в чатах, на отсутствие знаков препинания, на ошибки, которые не делают чести носителю русского языка… но это я.
А в целом, тенденция такова, что речь в чатах – это отдельный вид коммуникации, очень специфический. И если в рабочих, школьных и прочих более-менее официальных чатах еще можно найти обычный письменный русский язык, то в неформальных чатах царит упрощение и сокращение. Все эти наши «норм», «спс», «пжлста»… Ох, как будто нам буковок жалко!
Но, справедливости ради, надо сказать, что мы тут немного отстаем. В чатах на английском языке переписка просто-таки изобилует разными сокращениями. А поскольку в учебниках их не очень много, то ловите список с объяснением, на тот случай, если вдруг вам придется переписываться с носителем английского!
Принцип возникновения и, соответственно, понимания прост - большинство сокращений появилось благодаря созвучности слов с цифрами и буквами алфавита:
С — see (глагол to see, «видеть»)
Y – why («почему»)
U — you («ты»)
4 — four, for (4U — «для тебя»)
Итак, поехали:
ASAP — as soon as possible.
Наверное, самое популярное сокращение. Означает «чем скорее, тем лучше».
PLS, PLZ — Please
Как наше «пж» или «пжлста».
THX — Thanks
Наш аналог «спс».
BRB — Be right back
Так вы можете предупредить собеседника, что отлучитесь ненадолго. В таких случаях мы обычно пишем «сча» или «ща».
B2W — Back to work
А так вы сообщаете, что вернулись и готовы продолжить разговор.
?4U — Question for you
«Question for you» значит «I have a question for you», у меня к тебе вопрос.
IDK — I don’t know.
Еще один очень популярный акроним. Как наше «хз»
CUL8R — See you later
«Увидимся позже». Разберем по составу: C + U + L + eight + R = see + you + later
TTYL — talk to you later
«Поговорим позже». Talk to you later = I’ll talk to you later.
LY — love you.
Просто «Люблю тебя».
XOXO — Hugs and Kisses.
Часто пишут в конце писем. Значит «Объятия и поцелуи». Или «обнимаю и целую».
2MORO / 2MROW = tomorrow.
Вроде «tomorrow» не такое уж и слово длинное, но и для него нашли сокращение.
2day – today.
«Сегодня». 2 – two, созвучно с «to» и просто добавляем «day».
CU – See you.
C – просто созвучен слову «see», ну а U – you. Так и получилось «Увидимся позже».
Gr8 – great
«Отлично, превосходно».
Ставьте лайк, если ждёте вторую часть❤️
А пока попробуйте расшифровать следующее:
- IDK. ?4U. Have you seen John? PLS, call him. CU 2MORO. XOXO.
Пишите, что у вас получилось в полной версии в комментариях)