Всю жизнь считала, что хорошо знаю русский язык. В Беларуси он 2й государственный, в школе по нему – твердые 8 и 9 (я училась по 10-бальной системе). Даже как-то 3 место в олимпиаде среди десятиклассников заняла.
И это я не только про орфографию и пунктуацию. Любовь к книгам подарила мне богатый словарный запас. Кроссворды и сканворды щелкаю как орешки.
Кто бы мог подумать, что в 35 лет мою уверенность пошатнет @Наталья Аутмама Панова своей статьей «Что-то на волгоградском».
Наташа написала 8 слов на «волгоградском» и предложила читателям угадать их значения.
Мой результат – 3 правильных ответа. Не густо :(
Я, конечно, знаю о существовании диалектов. В той же Беларуси житель Гродненской области может удивиться тому, как говорят, например, в Витебской. Но ТАКОЙ разницы не ожидала.
Приуныла я, но идею себе забрала :)
Ниже 10 слов на белорусском. Попробуйте угадать, что они значат в переводе на русский. Чтобы вам было проще, здесь только названия продуктов и кухонных принадлежностей («i» читается так же, как «и» русское):
1. вiдэлец
2. шклянка
3. цукар
4. цыбуля
5. кава
6. бульба
7. гарбата
8. сподак
9. кубак
10. абрус
Результаты выложу в одной из ближайших публикаций.
Нескучного вам дня!