Живя в Сербии, вы будете сталкиваться с искренним желанием узнать, как идут ваши дела. Вот что у вас могут спросить, и вот что вы можете ответить.
1. Kako si?
Наиболее прямой способ – сказать "Kako si?" - что переводится как "Как ты?". Эту фразу можно применять в любой обстановке. Однако, чтобы придать формальный или уважительный оттенок, можно сказать "Kako ste?"
Примеры ответов:
Odlično sam! - Отлично!
Nikad bolje! - Лучше, чем когда-либо!
Nisam nikako. - Совсем плохо.
Onako. - Так себе.
2. Jesi li dobro?
Этот вопрос выражает искреннюю заботу о чьем-то состоянии. В переводе он означает "Ты в порядке?". Его можно использовать, если видно, что друг устал, напряжен или бледен.
Примеры ответов:
Dobro sam. - Я хорошо.
Umoran/umorna sam. - Я устал/устала.
3. Kako ide?
Эту фразу лучше использовать, когда кто-то занят какой-то деятельностью. Например, если друг занимается учебой, вы можете спросить "Kako ide?", чтобы проявить интерес к его делу.
Примеры ответов:
Ide odlično. - Прекрасно идет.
Nema problema. - Проблем нет.
Ne ide nikako. - Совсем не идет.
4. Šta ima?
Это означает "Что нового?", и оно неформальное, не требует ответа. Но если хочется ответить, то "Evo" - подойдет, хотя это слово ничего не значит, оно используется как неформальное приветствие. Также можно сказать:
Ništa posebno. - Ничего особенного.
5. Šta ima novo?
Этот вариант выражает искренний интерес. В переводе - "Что нового?" Используется, если виделись с человеком после долгого времени.
Пример ответа:
Ništa posebno. - Ничего особенного.
6. ‘De si?
Несмотря на буквальный перевод "Где ты?", "‘De si?" на самом деле сокращение от "Gde di?", что переводится как "Как ты?". На самом деле не стоит путать с вопросом о местоположении.
Примеры ответов:
‘De si? - Как ты?
Evo. - Просто "Evo".
7. Šta radiš?
Еще один способ спросить "Что делаешь?" Ни формальный, ни неформальный, подходит в любой ситуации.
