Как я написала в предыдущем посте, когда мы научились читать суру по мусхафу самостоятельно – уже нерационально продолжать тратить время на её прослушивание. Надо начинать слушать новое, чтобы к тому моменту, когда мы выучим то и подойдёт очередь нового, мы также смогли это читать.
Следующий шаг после чтения – непосредственно само заучивание.
Как именно заучивать?
Не существует какого-то переданного от Пророка ﷺ или принятого хафизами образцового метода заучивания, у каждого он свой. И я, соответственно, поделюсь своим.
Итак, после предварительной подготовки в виде прослушивания и чтения с чтецом я приступаю непосредственно к заучиванию и:
١ читаю перевод смыслов этой суры и тафсир (толкование) + бонус: комментарии из моей драгоценной книги – по какой причине ниспослана эта сура/аяты, о каких именно событиях и людях она повествует и тд!
Эта книга – настоящее сокровище! Когда я только узнала, что существует тафсир Корана, я думала, что именно там это и будет! Это же толкование. А, оказалось, тафсир – это совсем другое, это (зачастую) более подробное разъяснение смыслов аятов, а не причин их ниспослания и тд.
Как же я была рада, когда обнаружила это в книге, которую покупала вообще с другой целью: словно нашла сундук с драгоценностями, который давно искала! Книга – перевод смыслов Корана Эльмира Кулиева, где на каждой странице русский текст идёт параллельно с арабским: справа в столбик аяты, слева – перевод. Это, на мой взгляд, лучший вариант для чтения перевода смыслов, тк русский текст напечатан крупным шрифтом, и, если нужно, можно тут же свериться с оригиналом и что-то уточнить, узнать новые арабские слова или закрепить старые. В отличие от книги только с русским текстом. Как она выглядит, показываю в stories.
Но вернёмся к заучиванию: эти комментарии очень помогают, ведь мы запоминаем то, что нас впечатлило, вызвало эмоции, заставило размышлять! Прочитав историю о ниспослании суры, она закрепится лучше.
Ознакомившись, насколько это возможно, со смыслом, я
٢ открываю сайт Quran Academy
Зачем это нужно?
Во-первых, там есть не только перевод каждого аята, но и перевод каждого слова!
Это же! Просто! Гениально!
Изначально я заучивала Коран по приложению на iPad, где прямо под арабским текстом был написан русский. Я сразу же видела перевод того, что заучиваю, и это помогало запоминать, делать это осознанно и размышлять над смыслом. Так я выучила 30-й джуз.
Но это не дало мне продвижения в знании арабского языка! Потому что я запоминала перевод аята целиком, его общий смысл, а не значение каждого слова. И я осталась на том же уровне – знала те же слова и не узнавала новые.
Именно перевод ❕каждого❕ слова даёт не только общее понимание смысла аята, но и продвижение в знании арабского языка и, как я уже говорила, делает процессы заучивания Корана и изучения арабского взаимосвязанными 🔁
Во-вторых, чтобы поставить на повтор воспроизведение определённого аята и слушать сколько необходимо раз, пока не сможешь повторить.
В-третьих, чтобы проверить таджвид.
Итак, я открываю сайт Quran Academy, затем:
٠ слушаю суру/часть суры которую собираюсь выучить
٠ (если нужно) делю по смыслу на части, например, это может быть 4-5 аятов
٠ прослушиваю и прочитываю первую часть
٠ прослушиваю и внимательно читаю аят, читаю перевод смысла на русский, запоминаю перевод отдельных новых слов (пользуюсь словарём Арабус: сайт arabus.ru или одноимённое приложение), запоминаю общее значение аята на русском языке, осмысливаю его: где подлежащее, где сказуемое, кто что совершил в этом аяте, пытаюсь сделать “опорой” знакомые слова на арабском, и уже к ним добавлять новые, так легче.
Почему важен Арабус?
Подробнее разбираешь ➡️ лучше запоминаешь. Также может возникнуть связка с уже знакомыми словами. Например, в 7 аяте суры 65 слово سعة, которое в данном контексте переводится как “достаток, богатство” также имеет значение “широта, обширность”, то есть однокоренное с глаголом وسع “быть широким, просторным, вмещать”, который мы все с вами знаем из аята
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
...Его Престол (Подножие Трона) объемлет небеса и землю... 2:255
Такие связки улучшают понимание арабского языка, и, как следствие, облегчают заучивание Корана.
Вернёмся к Quran Academy. Я смотрю на сайт как можно меньше, только для того, чтобы понять и запомнить перевод и проверить таджвид. Это очень важно, чтобы визуальное расположение слов на сайте не отложилось в голове. В ней должна отпечататься страница, поэтому...
٠ смотрю в мусхаф, чтобы визуально запомнить расположение аята на странице, слов на строчке именно там
٠ включаю аят на повтор, слушаю его пару раз, начинаю читать его с чтецом, пока у меня это не получится (может получится с 1-2 раза, а может с 10-20)
٠ читаю аят самостоятельно (без чтеца) по мусхафу ~5 раз (пока не запомню: если мне легко – то меньше, если сложно – больше)
٠ пытаюсь прочитать его наизусть, подглядываю в мусхаф
٠ читаю его по памяти без ошибок
٠ читаю его по памяти без ошибок 5 раз
(с каждым повторением я не только запоминаю лучше, но и читаю лучше и быстрее).
Сколько раз читать аят по мусхафу и сколько раз наизусть?
Это индивидуально и зависит от нескольких факторов:
٠ насколько он вам уже запомнился при прослушивании
٠ насколько он для вас лёгок или, наоборот, сложен (произношение, понимание)
٠ и, конечно, от ваших индивидуальных способностей к запоминанию
Кто-то говорит при заучивании повторять аят наизусть 100 раз, но я на собственном опыте убедилась, что мне достаточно и 5, главное – постоянное повторение после. Так я выучила 30-й джуз и знаю его крепко, потому что постоянно повторяла. Как именно я повторяю – об этом будет отдельный пост.
В общем, повторяйте столько раз, сколько вам нужно, чтобы запомнить.
Заучив один аят,
٠ перехожу к следующему
٠ заучив следующий, соединяю два и читаю их наизусть 1 раз
٠ заучив следующий, соединяю три и читаю их наизусть 1 раз
И так, пока не выучу часть, затем
٠ перехожу к следующей части и делаю всё то же самое
٠ потом соединяю части и читаю наизусть 1 раз
И так до тех пор, пока не выучу всю суру/часть которую запланировала.
Если аят длинный, делю его на несколько частей (по тем же паузам, где останавливается чтец). И каждую повторяю по 5 раз и тд.
Главное, не пугаться длинных аятов: разделив их по частям, они становятся лёгкими и понятными. Глаза боятся, язык проговаривает!
При таком заучивании – когда мы читаем по мусхафу с чтецом, то задействуем сразу глаза + слух + язык – все 3 способа запоминания! Также можно задействовать ещё и руку, записывая аяты, как делают в Марокко, но меня не привлекает этот метод, потому что, во-первых, это долго, во-вторых, распыляет внимание на другой шрифт и расположение слов на строчке. На мой взгляд, более рационально это время потратить на то, чтобы больше раз повторить по мусхафу и закрепить визуально именно его вид страницы. А Аллаху обо всём известно лучше!
2.12.2020
