Помните, момент во втором фильме, когда Малфой нелестно высказался о происхождении Гермионы, та очень оскорбилась и Рон кинулся ее защищать? Потом еще у Хагрида Гермиона объясняет значение слово для Гарри, который "не в теме".
И да, многие зрители задались вопросом "А откуда Гермиона знает данное слово и его значение?" Она же из семьи маглов. Да, она девушка начитанная, но вряд ли ей попадались книги вроде "Магические оскорбления для чайников".
В книге все было логичнее. Ликбез на тему "Почему это обидно" провел Рон. Но это в книге. По фильму Гермиона и сама в курсе. У меня есть на этот счет два предположения. Ну, то есть, конечно, при желании натянуть сову на глобус можно придумать и варианты типа "Гермиона - хорошо подготовленная путешественница во времени" или "Гермиона вообще чистокровная по самое не могу, но родители у нее померли, и Грейнджеры ее удочерили в уже осознанном возрасте".
1. Гермиону ранее уже так оскорбляли. Собственно, вполне вероятно. До 31 октября на 1 курсе отношения у нее с однокурсниками не складывались совершенно, но на сколько все было плохо, мы не знаем. Может, и выдал кто-то из слизеринцев подобное. А остальные, как "добрые товарищи", сразу просветили.
2. Гермиона просто догадалась. Этот вариант кажется мне даже более реалистичным. "Грязнокровка" вполне себе намекает, из каких слов состоит. Прибавьте к этому тот факт, что от Малфоя в принципе ничего хорошего ждать не стоит, и то, что всем известно о его отношении к маглорожденным.
Нет, для меня, конечно, очевидно, что режиссер и сценаристы просто этот момент "прощелкали". Но приятно найти разумное объяснение.