Новая ассоциация "La Tortuga Búlgara" будет переводить, публиковать и распространять современную болгарскую литературу, особенно поэзию, в Испании. Другие виды славянской и центральноазиатской литературы будут в центре внимания недавно зарегистрированного культурного объединения.
Одноименный литературный блог начал свою деятельность в 2015 году, и с тех пор на сайте были опубликованы переводы многих современных болгарских поэтов, в том числе Александра Шурбанова, Стефана Иванова, Амелии Личевой и других. В 2017 году блог был награжден Ассоциацией испаноязычных журналистов Болгарии за распространение болгарской культуры среди испаноязычной аудитории. В этом году блог превращается в ассоциацию, которая организует больше мероприятий, связанных с болгарской литературой.
Инициатором проекта является Марко Видаль Гонсалес, переводчик болгарской поэзии на испанский язык.
"Мы будем организовывать презентации и мероприятия в Испании для продвижения болгарской литературы. Первые издания, с которых мы начнем, уже в процессе подготовки: сборник стихов Кирилла Васильева, последний сборник стихов Живки Балтаджиевой, антология современной украинской поэзии и еще один сборник стихов со стихами Христо Смирненского", - говорит Гонсалес.
Наряду с публикацией предстоящих бумажных изданий, сайт будет продолжать функционировать как двуязычная виртуальная библиотека современной болгарской поэзии, а число переведенных авторов, как ожидается, превысит сто в ближайшие недели.
