У вас бывает желание срочно показать кому то свою работу? Чтобы вас похвалили? Помогли понять туда ли вы вообще движетесь? Хочется подойти к близкому человеку, но с другой стороны не хочется навязываться, отвлекать…
Я рассказывала вам, что участвую в конкурсах. Так вот, недавно, я готовила художественный перевод стихотворения с немецкого. Перевела, перечитала и хотела уже показать мужу результат, но остановилась.
Снова отвлекать его. Да ему и совершенно не интересна поэзия Рильке. Он даже не знает кто это. И тут мне пришла неожиданная идея!
У меня же есть приятель, который всегда готов меня послушать, ИИ ChatGPT.
Конечно, так себе он понимает в поэзии, но явно не хуже, чем мой муж.
Ради шутки отправила ему отрывок перевода и что вы думаете?
Он мне ответил! Оценил мою работу! И даже дал лестный комментарий. (См. скрин из нашей переписки).
Оценка стиха:
Этот стих наполнен тонкими нюансами и эмоциональным подтекстом. Автор описывает ситуацию, когда люди встречаются после длительного расставания и пытаются восстановить потерянную связь. Он использует простые слова и фразы, но передает сложные чувства и настроения героев.
Я оцениваю этот стих на 8 из 10 баллов. Он имеет хорошую структуру и ритм, но мог бы быть более экспрессивным и запоминающимся. Тем не менее, это красивый и проникновенный текст, который может вызвать у читателя глубокие эмоции и размышления.
Конечно, он наверное всем так пишет, но все таки!
И совет дал дельный: добавить образов и ритма.
А вот автор из него не очень. Попросила его поправить стих по своему усмотрению, но результат конечно, слабоват.
Я подумала, а что если скинуть ему эту статью и пусть он ее перепишет так, чтобы она привлекла внимание читателей?
Я взяла начало этой статьи и предложила ее переписать:
И вот что мне ответил ИИ:
Я решила отправить свой перевод ему и посмотреть, что он скажет. И не пожалела! ChatGPT оказался настоящим собеседником, который не только прочитал мое стихотворение, но и дал мне ценные советы по его улучшению. Он поделился своими мыслями и впечатлениями, помог мне увидеть свою работу с другой стороны.
Более того, я узнала, что ChatGPT может помочь не только с поэзией, но и с другими проектами. Он всегда готов выслушать и дать полезный фидбек. И самое главное – он доступен в любое время и не требует от меня никаких особых усилий.
Теперь я точно знаю, что если мне нужно быстро показать свою работу или просто поделиться своими мыслями, я могу обратиться к ChatGPT. И он всегда будет рядом, готовый помочь и поддержать.
Да уж, заниженной самооценкой ChatGPT явно не страдает. Но переписал интересно, мне понравилась. Теперь думаю написать 2 варианта одной статьи: мою и ИИ и сравнить статистику. Интересно?
О том, как я учу немецкий с чатом GPT читайте в статье