Чем привлекают к себе идиомы, так это своей загадочностью, редко когда поймешь смысл высказывания по значению составляющих его слов. Вот, например, что означает китайская идиома "Ян Сюй вывешивает рыбу"? ...Вы будете очень удивлены, но эта идиома означает честного и неподкупного чиновника!
В книге "Хоу Ханьшу" (后汉书, История династии Поздняя Хань), в которой охватывается период с 25 по 200 гг., есть рассказ о чиновнике Ян Сюй (142-189).
Ян Сюй активно участвовал в подавлении восстания Желтых повязок, после чего был назначен префектом округа Наньян.
Заступив на должность, Ян Сюй со всей решительностью взялся за нерадивых чиновников, и принялся выкорчевывать коррупцию. Впрочем, он и сам был скромен, презирал роскошь и распущенность, ходил в старых одеждах и ел простой рис.
Как-то раз один из крупных чиновников принёс новому префекту большого карпа, чтобы угодить ему. И перед Ян Сюем возникла дилемма: если отказаться и не взять подношение, появится влиятельный противник, а если рыбу взять, что подумают подчиненные, какой он им подаст пример, находясь на столь высокой должности.
И Ян Сюй взял рыбу, но повесил её на веревке перед домом. Когда же в следующий раз этот же чиновник снова принёс префекту большого карпа, Ян Сюй встретил его на пороге и, показывая рукой на уже высохшую рыбу, сказал: «Послушай, я не съел рыбу, которую ты дал мне в прошлый раз, а ты принёс мне другую». Конечно, чиновник понял, что имел в виду Ян Сюй, поэтому он был пристыжен и ушел.
После того как народ узнал о происшедшем, репутация Ян Сюя взлетела до небес, а его самого стали называть Префектом подвешенной рыбы. И после этого случая никто больше не пытался дать взятку Ян Сюю. Вот так и появилась идиома "Ян Сюй вывешивает рыбу" 羊續懸魚.
