Возмущение и недоумение. Совсем недавно в магазинах появилась книга «В поисках рая. «Кантос» Эзры Паунда» за авторством Андрея Бронникова. Ранее о работе над ней сообщалось на последней странице издания самих «Кантос» в переводе того же Бронникова. Я, конечно, этот текст ждал, думал, что там будет интересное исследование, какие-то комментарии. Что имеем? Книжечка уменьшенного формата, 304 страницы. Симпатичная, здесь отдадим должное. НО Половина книги – это идентична статья в 34 параграфа из «Кантос» 2021 года издания, а вторая половина – некоторые переводы оттуда же. То есть, если у вас есть издание Паунда 21го года – вы просто второй раз покупаете вступительную статью Бронникова и некоторые его переводы, а ведь всё это у вас уже имеется. Покупаете, кстати, дорого. В чем смысл? Это промо? Демо-версия? Зачем было анонсировать эту книгу в полном издании «Кантос», где уже есть все эти тексты? Теряюсь в догадках. Всё же, издатели могли хотя бы намекнут, что эта книжечка не для тех, кто уже разжился томом «Кантос». Но нет... А если у вас нет этого тома, стоит ли покупать «В поисках рая»? Думаю, не стоит. О Паунде на русском напечатано мало, но конкретно это издание не особенно обогатит вашу полку и вашу эрудицию. Статья здесь, сама по себе, хорошая, но на отдельную книгу, на исследование, не тянет. Лучше подкопить (или не пожалеть) и взять сразу большой том «Кантос», где есть и эта сататья, и много больше, при условии, что вам действительно интересно крайне сложное творчество Эзры Паунда. Иные же и вовсе не дочитали этот пост.
