Песня группы Dire Straits, вышедшая на их последнем альбоме On Every Street 1991 года, достойно открывала альбом и задавала его настроение. Она также была выпущена на сингле и в Британии достигла 21 места. Альбом получился очень хорошим и я был крайне удивлен, что он оказался последним у группы. И до этого у них были разные музыкальные награды и за их первый альбом, и за альбом "Brothers In Arms" и, конечно, за их главный хит - Money For Nothing. Прежде, чем перейдем к тексту песни Calling Elvis, а он интересен, давайте посмотрим клип на эту песню.
В середине 90-х я прочитал в журнале, что эта песня была вдохновлена другом Марка Нопфлера. Марк был у него дома, а друг пытался кому-то дозвониться, но не смог и просто произнес,
"ему дозвониться все равно, что дозвониться до Элвиса".
Неожиданная фраза так понравилась Марку, что он решил написать песню.
По-моему, видеоклип стоил несколько десятков долларов. Марк заплатил за создание всех кукол и за то, чтобы марионетки были похожи на участников группы.
И вот о чем песня. Даю сразу и английский текст и русский для удобства. Мне кажется это важно в этой песне.
Calling Elvis - is anybody home / Звоню Элвису - есть кто-нибудь дома?
Calling Elvis - I`m here all alone / Звоню Элвису, я тут один.
Did he leave the building / Он покинул здание?
Or can he come to the phone / Или сможет подойти к телефону?
Calling Elvis - I`m here all alone / Звоню Элвису, я тут один.
Well tell him I was calling just to wish him well /Передайте, что я звонил пожелать ему всего наилучшего.
Let me leave my number - heartbreak hotel /Позвольте, я оставлю свой номер: «Отель разбитых сердец»,
Oh love me tender - baby don`t be cruel /или «Люби меня нежно», «Не будь жестокой»,
Return to sender - treat me like a fool /«Вернуть отправителю», «Обходись со мной как с дураком».
Why don`t you go get him - I`m his biggest fan /Почему бы вам его не позвать? Я его самый большой поклонник.
You gotta tell him - he`s still the man /Передайте ему, что он все еще в хорошей форме.
Long distance baby - so far from home /Девушка с междугородней, где-то там далеко от меня,
Don`t you think maybe you could put him on /Как по твоему, ты смогла бы связаться с ним?
Далее идет повтор песни.
Здесь требуется некоторое пояснение строчек из песни.
"Или он покинул здание?" - эту фразу диктор/ведущий концертов Элвиса произносил на каждом шоу в самом конце и звучало она так: " Elvis has left the building". И это был сигнал, что выступление окончено.
Во втором пятистишии идет перечисление песен Элвиса. Получилось смешно и очень тонко. Три последние строчки состоят полностью только из названий песен Элвиса и они как нельзя лучше подошли к тексту песни.
"Long distance information" превратилось в песне "long distance baby" - это тоже строчка из песни Элвиса.
Ну и теперь надо послушать концертную запись этой песни.
Надеюсь вам понравилось.
И как всегда, спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке.
